HECHIN GROUP CO., LTD
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
[BÀI HÁT]
첫눈처럼 너에게 가겠다 (I Will Go to You Like the First Snow)
에일리 (Ailee)
BẤM Ở ĐÂY ĐỂ NGHE NHẠC NHA~
(tương ứng với hình : từ 0:14)
널 품기 전 알지 못했다
trước khi ở trong vòng tay anh, em đã không thể biết rằng
품 : lòng
알다 : biết
V기 전에 : trước
V지 못했다 : không thể
내 머문 세상 이토록 찬란한 것을
thế giới nơi em dừng chân lại rực rỡ đến thế này
머문 세상 = 머물다 + 세상 : thế giới nơi em dừng chân
이토록 : đến thế này
찬란하다 : rực rỡ
작은 숨결로 닿은 사람
em chạm vào anh bằng hơi thở nhỏ bé này
작은 숨결 : hơi thở nhỏ bé
닿다 : chạm
사람 : người
N(으)로 : bằng
겁 없이 나를 불러준 사람
tình yêu đã gọi tên tôi một cách không hề sợ hãi
겁 없다 : không sợ hãi
불러주다 : gọi
사랑 : tình yêu
몹시도 좋았다
em thật sự rất thích
몹시 : hết sức, rất
좋다 : tốt, thích
널 지켜보고 설레고
lúc ngắm nhìn anh và trái tim rung động
지켜보다 : ngắm nhìn
설레다 : rung động
우습게 질투도 했던 평범한 모든 순간들이
những khi em ghen tuông một cách vụt vãnh - tất cả những khoảnh khắc bình thường ấy
우습 : vặt vãnh
질투하다 : ghen
평범하다 : thường tình
모든 : tất cả
순간 : khoảnh khắc
들 : những
캄캄한 영원 그 오랜 기다림 속으로
và khoảnh khắc chờ đợi mãi trong bóng tối vĩnh hằng đó
캄캄하다 : tối tăm
영원 : vĩnh viễn
오랜 : lâu
기다리다 : chờ đợi
속 : trong
햇살처럼 네가 내렸다
anh đã đến bên em như ánh dương chiếu rọi
햇살 : tia nắng
내리다 : hạ xuống, xuống, rơi
N처럼 : như
널 놓기 전 알지 못했다
trước khi buông tay anh, em đã không thể biết rằng
놓다 : buông
알다 : biết
V기 전에 : trước
V지 못했다 : không thể
내 머문 세상 이토록 쓸쓸한 것을
thế giới nơi em dừng chân lại cô độc đến vậy
머문 세상 = 머물다 + 세상 : thế giới nơi em dừng chân
이토록 : đến thế này
쓸쓸하다 : cô độc
고운 꽃이 피고 진 이 곳 다시는 없을 너라는 계절
ở nơi hoa đẹp nở rồi tàn, mùa mang tên anh sẽ không quay lại nữa
고운 꽃 = 곱다 + 꽃 : hoa đẹp
피다 : nở
지다 : tàn lụi
곳 : nơi
다시 : lần nữa, lại
없다 : không
계절 : mùa
N (이)라는 N : cái được gọi là N
욕심이 생겼다
em đã trở nên tham lam mất rồi
욕심 : lòng tham
생기다 : nảy sinh
너와 함께 살고 늙어가
(muốn) sống cùng anh và cùng nhau già đi
살다 : sống
늙다 : già
N와/과 함께 : cùng với N
V아/어 가다 : đang, trở nên
주름진 손을 맞잡고
và nắm lấy bàn tay đầy nếp nhăn ấy
주름지다 : nhăn nheo
손 : bàn tay
맞잡다 : nắm tay
내 삶은 따뜻했다고
rồi nói với anh là cuộc đời em đã rất ấm áp
삶 : cuộc sống
따뜻하다 : ấm áp
단 한번 축복
chỉ một ước nguyện thế thôi
단 한번 : chỉ một lần
축복 : chúc phúc, phước
그 짧은 마주침이 지나
sau lần gặp gỡ ngắn ngủi ấy trôi qua
짧다 : ngắn
마주치다 : gặp gỡ
지나다 : trôi qua, đi qua
빗물처럼 너는 울었다
anh đã khóc - như giọt mưa rơi xuống
빗물 : nước mưa
울다 : khóc
한번쯤은 행복하고 싶었던 바람
em chỉ muốn mình được hạnh phúc 1 lần
한번쯤 : (ít nhất) 1 lần
행복하다 : hạnh phúc
바람 : lòng mong muốn
V,A고 싶다 : muốn
V,A던 / 았-었던 : hồi tưởng QK
너까지 울게 만들었을까
nhưng (điều đó) đã khiến anh rơi lệ
울다 : khóc
V게 만들다 : khiến, làm cho
N까지 : đến N
V,A(으)ㄹ까요? : suy đoán tình huống, hoàn cảnh
모두, 잊고 살아가라
hãy quên đi tất cả và bước tiếp
모두 : tất cả
잊다 : quên
살다 : sống
V아/어라 : chỉ thị, mệnh lệnh
내가 널, 찾을 테니
bởi vì em sẽ tìm đến bên anh
찾다 : tìm
V,A을 테니 : vì S sẽ V,A
네 숨결, 다시 나를 부를 때
khi hơi thở của anh, gọi tên em lần nữa
숨결 : hơi thở
부르다 : gọi, kêu
V,A(으)ㄹ 때 : khi
잊지 않겠다
em sẽ không quên anh
잊다 : quên
V,A지 않다 : không
V,A겠다 : sẽ
너를 지켜보고 설레고
lúc ngắm nhìn anh và trái tim rung động
지켜보다 : ngắm nghĩa
설레다 : rung động
우습게 질투도 했던 네가 준 모든 순간들을
những khi em ghen tuông một cách vặt vãnh – tất cả những khoảnh khắc anh đem đến cho em
우습 : vặt vãnh
질투하다 : ghen
주다 : cho
모든 : tất cả
순간 : khoảnh khắc
들 : những
언젠가 만날 우리 가장 행복할 그날
một ngày nào đó ta sẽ gặp lại, và đó là ngày hạnh phúc nhất
언젠가 : lúc nào đó
만나다 : gặp
우리 : chúng ta
가장 : nhất
행복하다 : hạnh phúc
그날 : ngày đó
첫눈처럼 내가 가겠다
em sẽ bước đến như tuyết đầu mùa
첫눈 : tuyết đầu mùa
가다 : đi
N처럼 : như
V,A겠다 : sẽ
