HECHIN GROUP CO., LTD
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
[BÀI HÁT]
포장마차 (Pocha)
황인욱 (Hwang In-wook)
BẤM Ở ĐÂY ĐỂ NGHE NHẠC NHA~
(tương ứng với hình : từ 0:15)
그대와 자주 가던 그 술집에
ở quán rượu nơi anh đã từng đến cùng em
그대 : em / anh
자주 : thường xuyên
가다 : đi
그 : đó
술집 : quán rượu
에 : ở
N와/과 : và, cùng N
V,A던 / 았-었던 : hồi tưởng QK
혼자 널 생각하며 소주 한잔해
anh nhớ đến em và uống soju một mình
혼자 : một mình
생각하다 : suy nghĩ
소주 : rượu
한잔하다 : uống một chén
V,A(으)며 : và, còn
그대가 좋아하던 김치찌개를
món canh kim chi mà em thích
그대 : em / anh
좋아하다 : thích
김치찌개 : canh kim chi
V,A던 / 았-었던 : hồi tưởng QK
가만히 바라보다 눈물 한잔해
lặng lẽ nhìn và uống một chén nước mắt
가만히 : một cách lặng thinh, lặng lẽ
바라보다 : nhìn (chằm chằm)
눈물 : nước mắt
한잔하다 : uống một chén
그 사람 왔었나요?
người đó có đến không?
그 사람 : người ấy
오다 : đến
V나요? / N인가요? / A은/ㄴ가요? : đuôi câu nghi vấn (kết thúc câu 1 cách tự nhiên, nhẹ nhàng)
아니 소식이라도
dù chỉ là tin tức thôi
소식 : tin tức
N(이)라도 : dù
그녀에게 전해줘요
hãy giúp tôi chuyển lời với cô gái ấy
그녀 : cô ấy
에게 : đối với, từ, cho
전하다 : chuyển lời
V아/어/여 주다 : nhờ cậy, làm cho
늘 지금처럼 기다린다고
rằng tôi vẫn luôn chờ đợi như bây giờ
늘 : luôn
기다리다 : chờ đợi
지금 : bây giờ
N처럼 : như
Vㄴ/는다고 / A다고 : rằng (truyền đạt lời nói)
포장마차 그때 그 자리에서
lúc đó ở nơi quán cóc bán rượu
포장마차 : quán cóc bán rượu
그때 : lúc đó
자리 : chỗ, vị trí
에서 : ở
네가 있던 그곳에 서서
đứng ở nơi đó đã từng có em
곳(에) : (ở) nơi
서다 : đứng
V,A던 / 았-었던 : hồi tưởng QK
V아/어서 : V rồi (làm gì đó)
날 사랑한다 말했잖아
em đã nói là yêu anh mà
사랑하다 : yêu
말하다 : nói
V,A잖아(요) : A,V mà
영원할 거라고 말했잖아
em đã nói là mãi mãi mà
영원하다 : mãi mãi
V(으)ㄹ 거라고 하다 : tường thuật gián tiếp
포장마차 그때 그 자리에서
lúc đó ở nơi quán cóc bán rượu
포장마차 : quán cóc bán rượu
그때 : lúc đó
자리 : chỗ, vị trí
에서 : ở
돌아오라는 말을 다시
lần nữa anh nói rằng hãy quay về bên anh
돌아오다 : quay về
다시 : lần nữa
V(으)라는 말(을) 하다 : trích dẫn lại lời đối phương biết rồi
