HECHIN GROUP CO., LTD
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
[BÀI HÁT]
화 (Fire)
매드클라운, 하니 (Mad Clown, Hani)
BẤM Ở ĐÂY ĐỂ NGHE NHẠC NHA~
(tương ứng với hình : từ 0:01)
Trouble, trouble, our destiny
trắc trở, định mệnh rắc rối của đôi ta
누가 더 아파? 누가 더 사랑해?
ai sẽ đau hơn? ai yêu nhiều hơn?
누가 : ai
더 : hơn
아프다 : đau
사랑하다 : yêu
내게 미친 널 보고 있으면
nếu tôi nhìn thấy anh phát điên vì tôi
내게 = 나에게 : cho tôi, đối với tôi
미치다 : điên
보다 : nhìn
V고 있다 : đang
A,V(으)면 : nếu
난 웃지, 이렇게 웃지 (들어봐, uh)
thì tôi sẽ cười, cười như này này (hãy nghe đây)
웃다 : cười
이렇게 : như thế này
듣다 : nghe
V 아/어/해 보다 : thử
바로 어제 삼년약정한 핸드폰
chiếc điện thoại ký hợp đồng 3 năm, chính là vào hôm qua
바로 : chính là
어제 : hôm qua
삼년 : 3 năm
약정 : giao kèo, hợp đồng, khế ước
핸드폰 : điện thoại
정신차리니 박살 나있고
khi tôi tỉnh táo thì thấy nó đã tan nát
정신 차리다 : lấy lại tinh thần, tỉnh ngộ
박살나다 : nát vụn
V(으)니 : vì..nên, khi, rồi
V아/어 있다 : đang (trạng thái tiếp diễn)
바닥엔 할부 안 끝난 모니터
chiếc màn hình trên sàn nhà mà tôi còn chưa trả góp hết
바닥 : sàn nhà
할부 : trả góp
안 : không / chưa
끝나다 : kết thúc
모니터 : màn hình
눈앞에 넌 계속 악쓰고 있고, uh
còn em thì đang gào thét trước mặt tôi
눈앞(에) : (ở) trước mắt
계속 : liên tục
악쓰다 : la hét, gào thét
V고 있다 : đang
젠장 뭐 답도 없지
chết tiệt, cũng chẳng có câu trả lời
젠장 : chết tiệt
답 : câu trả lời
도 : cũng
없다 : không
내가 널 밀치면 니가 날 밀쳐
nếu tôi đẩy em thì em đẩy lại tôi
밀치다 : xô, đẩy mạnh
A,V(으)면 : nếu
서로 씩씩거리면서 더럽게 질척이는데 나 완전 미쳐
ai cũng thở hổn hển rồi lầy lội một cách bẩn thỉu, tôi hoàn toàn điên lên
서로 : lẫn nhau
씩씩거리다 : thở hổn hà hổn hển
더럽다 : bẩn thỉu
질척이다 : lầy lội, lép nhép, nhão nhoẹt
완전 : hoàn toàn
미치다 : điên
V(으)면서 : song, vậy mà, tuy nhiên, mặc dù, thế nhưng
A게 : diễn tả phương thức, mức độ / một cách A
N인데 / A,V(으)ㄴ/는데 : giải thích bối cảnh, hoàn cảnh
헤어지고 싶은 눈친데
là ánh mắt muốn chia tay mà
헤어지다 : chia tay
눈치 : tinh tế, tinh mắt
V,A고 싶다 : muốn
N인데 / A,V(으)ㄴ/는데 : giải thích bối cảnh, hoàn cảnh
날 시키지 말고 니가 직접 말하시던가
em đừng bắt tôi mà em cứ nói thẳng luôn xem sao
시키다 : bắt
직접 : trực tiếp
말하다 : nói
V지 말고 : đừng ... mà hãy ...
V던가요? : … sao? sao ạ?
어찌됐든 나쁜 쪽 되기 싫다 이건데
dù sao thì em ghét trở thành vai phản diện mà
어찌됐든 : dù sao thì
나쁘다 : xấu
쪽 : phía, phe
싫다 : ghét
되기 싫다 : ghét trở thành
V기 싫다 : ghét làm gì đó
알아서 그럼 꺼지시던가
tự biết mà hãy biến đi
알다 : biết
그럼 : nếu vậy thì
꺼지다 : biến
V아/어/여서 : V rồi (làm gì đó)
V던가요? : ... sao? ... sao ạ?
어 그래, 잘가, 잘 지내
ừ được thôi, đi mạnh giỏi, sống tốt nhé
그래 : thế nhé
잘 : hay, tốt, giỏi
가다 : đi
지내다 : trải qua
니가 어디 어떻게 잘사나 두고볼건데 나
tôi sẽ chống mắt lên xem em sống như thế nào, ở nơi đâu
어디 : ở đâu
어떻게 : như thế nào
잘 : hay, tốt, giỏi
살다 : sống
두고보다 : để rồi xem, theo dõi
널 너무 사랑해서 딱 한마디만 할게
vì quá yêu em nên tôi chỉ nói đúng một lời nữa thôi
너무 : rất quá, lắm
사랑하다 : yêu
딱 : đúng, dứt khoát, rõ ràng
한마디 : một lời
만 : chỉ
V,A아/어/여서 : vì
너랑 꼭 똑같은 사람 만나, 쓰레기 새꺄
em nhất định hãy gặp người giống như em đi, con nhỏ rác rưởi
너랑 똑같은 사람 : người giống như em
똑같다 : giống
꼭 : nhất định
만나다 : gặp
쓰레기 : rác
새꺄 = 새끼야 : thằng/con chóa
Trouble, trouble, our destiny
trắc trở, định mệnh rắc rối của đôi ta
누가 더 아파? 누가 더 사랑해?
ai sẽ đau hơn? ai yêu nhiều hơn?
누가 : ai
더 : hơn
아프다 : đau
사랑하다 : yêu
내게 미친 널 보고 있으면
nếu tôi nhìn thấy anh phát điên vì tôi
내게 = 나에게 : cho tôi, đối với tôi
미치다 : điên
보다 : nhìn
V고 있다 : đang
A,V(으)면 : nếu
난 웃지, 이렇게 웃지
thì tôi sẽ cười, cười như này này
웃다 : cười
이렇게 : như thế này
라리라라라 라리라라라
La li la la la, la li la la la
내가 미친 건지 니가 미친 건지
tôi điên hay cô mới là kẻ điên
미치다 : điên
V(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 건지 : nói điều ai đó đã biết / câu hỏi
미친 너를 못 떠난 내가 미친 거지
tôi phát điên vì không thể rời xa em đó
미치다 : điên
못 : không thể
떠나다 : rời khỏi
라리라라라 라리라라라
La li la la la, la li la la la
