HECHIN GROUP CO., LTD
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
[BÀI HÁT]
내 맘을 볼 수 있나요
(Can You See My Heart)
헤이즈 (Heize)
BẤM Ở ĐÂY ĐỂ NGHE NHẠC NHA~
(tương ứng với hình : từ 0:14)
내 맘을 볼 수 있나요?
anh có hiểu được lòng em không?
내 (나의) : của tôi
맘(마음) : tấm lòng, trái tim
보다 : nhìn, xem
V,A(으)ㄹ 수 있다 : có thể
나요?/N 인가요/A은/ㄴ가요 : đuôi câu nghi vấn (kết thúc câu 1 cách tự nhiên, nhẹ nhàng)
난 그대뿐이에요
em chỉ có duy nhất mình anh thôi
그대 : anh, em, người ấy (chỉ đối phương)
N뿐(이다) : chỉ
그대 뒤에 나 있을게요
em sẽ ở phía sau anh
그대 : anh, em, người ấy (chỉ đối phương)
뒤(에) 있다 : có (ở) phía sau
V(으)ㄹ게(요) : sẽ
한걸음 뒤에서요
chỉ một bước ngay phía sau anh
한걸음 : 1 bước
뒤(에) : (ở) phía sau
그댄 내 마음 모르죠
anh đâu biết cảm xúc nơi trái tim này
그대 : anh, em, người ấy (chỉ đối phương)
내 (너의) : của em
맘(마음) : tấm lòng, trái tim
모르다 : không biết
A,V지(요)/죠 : câu hỏi đuôi /giả định sự thật / xác nhận ý kiến
눈물이 글썽여요
em cứ thế lại bật khóc
눈물 : nước mắt
글썽이다 : ngấn lệ, lưng tròng
그댈 보면 마음이 아프네요
lòng em đớn đau mỗi khi thấy bóng hình anh
그대 : anh, em, người ấy (chỉ đối phương)
보다 : nhìn, xem
마음 : tấm lòng, trái tim
아프다 : đau đớn
A,V(으)면 / N(이)면 : nếu
네(요) : là đuôi từ kết thúc câu cảm thán, diễn tả sự ngạc nhiên, bất ngờ
혼자 하는 사랑은
tình yêu đơn phương mình em
혼자 : một mình
사랑 : tình yêu
언젠가 다시 돌아가야 할 그곳을 홀로 걸어가겠죠
một mình em bước đi đến nơi mà một lúc nào đó cũng phải quay trở lại nơi ấy
언젠가 : lúc nào đó, khi nào đó
다시 : lại
돌아가다 : quay lại
그곳 : nơi đó, chỗ đó
홀로 : một mình
걸어가다 : đi bộ
V,A겠 : sẽ / chắc là sẽ
V,A아/어/해야 하다 : phải
그런 내가 슬퍼요
khi ấy em sầu bi biết bao nhiêu
그런 : như thế, như thế
슬퍼하다 : buồn
모른척 하는 건가요?
phải chăng anh đang giả vờ không biết ?
모르다 : không biết
V,A (으)ㄴ/는 척하다 : giả vờ V,A
V,A (으)ㄴ/는 건가(요)? : hỏi giả định về một tình huống nào đó
그대 곁에 있는 날
ngày mà em ở bên cạnh anh
그대 : anh, em, người ấy (chỉ đối phương)
곁(에) : (ở) bên cạnh
날 : ngày
힘껏 소리쳐 불러봐도
dù cho em thử cố hét thật lớn
힘껏 : một cách hết sức
소리치다 : hét, gào thét
불러보다 : thử gọi
V,A아/어도 : dù
마음의 소리니까
vì (cũng chỉ là) tiếng lòng của em mà thôi
마음 : tấm lòng, trái tim
의 : của
소리 : tiếng, âm thanh
V(으)니(까) : vì
