HECHIN GROUP CO., LTD
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
[BÀI HÁT]
떠나지마 (Don't Leave)
티아라 (T-ara)
BẤM Ở ĐÂY ĐỂ NGHE NHẠC NHA~
(tương ứng với hình : từ 0:58)
떠나지마 이런 날 울리지는 마
đừng rời xa, đừng khiến em khóc như thế này
떠나다 : rời xa, từ bỏ
이런 : như thế này
울리다 : làm cho khóc
V지 마(요) : đừng
나에게 돌아와줘
hãy quay về bên em
돌아오다 : quay về
N한테 / 에게 : cho, đối với, với N
V아/어/여 주다 : nhờ cậy, làm cho
여지껏 살아왔던 일생에 단 한번
duy nhất chỉ một lần trong đời cho đến tận bây giờ
여지껏 = 여태껏 : đến tận bây giờ
살아오다 : sống đến giờ
일생 : một đời
단 한번 : chỉ một lần
V,A던/았-었던 : hồi tưởng QK
V아/어 오다 : đã và đang
미치도록 아껴줬던 사람은 너란걸
là anh - người coi trọng em đến điên dại
미치다 : điên
아끼다 : trân trọng, quý trọng
사람 : người
V도록 : cho đến V
V아/어/여 주다 : nhờ cậy, làm cho
V,A던/았-었던 : hồi tưởng QK
N(이)라는 : cái được gọi là N, chính là
이별이란 파편에
trong mảnh vỡ của sự chia ly
이별 : chia ly
파편 : mảnh vỡ
예 : trong
N(이)라는 : cái được gọi là N, chính là
죽은 내 사랑이 가여워 괴로워
tình yêu đã chết của em, thật đáng thương, khổ sở
죽다 : chết
내(나의) : của tôi
사랑 : tình yêu
가엽다 : đáng thương
괴롭다 : đau khổ
이밤은 또 외로워 baby don't know why
đêm nay cũng thật đơn độc em chẳng biết vì sao
이밤 : đêm nay
또 : lại
외롭다 : cô đơn, đơn độc
꽃잎이 떨어진 것처럼 니 몸도 멀어져버려
như cánh hoa rơi, bóng dáng anh cũng dần xa lìa
꽃잎 : cánh hoa
떨어지다 : rơi
몸 : cơ thể
도 : cũng
멀어지다 : xa dần
Vㄴ/는/ㄹ 것 : biến V thành cụm N
N처럼 : như
V아/어 버리다 : V mất rồi … (cảm giác tiếc nuối)
거울에 비친 미친 여자같은 내 모습은 마치
hình ảnh phản chiếu của em trong gương trông như cô nàng điên dại
거울(에): (trong) gương
비치다 : soi, chiếu
미친 여자 : người con gái điên (định ngữ)
같다 : giống như
내 (나의) : của tôi
모습 : hình dáng
마치 : hệt như, giống như
불안한듯 몸을 떨고 있지
cả người em run lên như thể đang bất an
불안하다 : bất an
몸 : cơ thể
떨다 : run
V,A(으)ㄴ/는 듯이/N인 듯이 : như thể
V고 있다 : đang
A,V지(요) : câu hỏi đuôi / giả định sự thật / xác nhận ý kiến
슬픔의 큰 깊이 눈물 흘리지
rơi nước mắt nỗi buồn sâu thẳm
슬픔 : nỗi buồn
의 : của
크다 : lớn
깊다 : sâu thẳm
눈물 : nước mắt
흘리다 : đổ, rơi
A,V지(요) : câu hỏi đuôi / giả định sự thật / xác nhận ý kiến
내리는 비에 눈물 감추면
nếu em giấu đi những giọt nước mắt dưới cơn mưa rơi
내리는 비 : mưa rơi (định ngữ)
에 : trong
눈물 : nước mắt
감추다 : giấu, che giấu
A,V(으)면 : nếu
우리 추억 모두 감춰질까
thì liệu tất cả ký ức của chúng ta sẽ có bị giấu đi ?
우리 : chúng ta
추억 : ký ức
모두 : tất cả
감추다 : giấu, che giấu
V,A아/어지다 : càng, trở nên, bị
V(으)ㄹ까요? : câu hỏi suy đoán suy nghĩ
그리운 니 이름을 지우면
nếu em xóa tên anh trong trí nhớ
그립다 : nhớ
이름 : tên
지우다 : xóa
A,V(으)면 : nếu
너의 얼굴 다 지워질까
thì liệu (cũng) sẽ xóa luôn gương mặt anh chăng?
얼굴 : gương mặt
다 : tất cả
지우다 : xóa
V,A아/어지다 : càng, trở nên, bị
V(으)ㄹ까요? : câu hỏi suy đoán suy nghĩ
떠나지마 떠나가지마 나를
đừng rời xa, đừng rời xa em
떠나다 : rời xa, từ bỏ
V지 마(요) : đừng
가슴에 상처만 주고
và chỉ gieo tổn thương vào tim
가슴 : trái tim, lòng
예 : trong
상처 : vết thương
만 : chỉ
주다 : gây ra
V,A고 : và V,A
떠나지마 이런 날 울리지는 마
đừng rời xa, đừng khiến em khóc như thế này
떠나다 : rời xa, từ bỏ
이런 : như thế này
울리다 : làm cho khóc
V지 마(요) : đừng
