HECHIN GROUP CO., LTD
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
[BÀI HÁT]
또 운다 또 (Cry Again)
다비치 (DAVICHI)
BẤM Ở ĐÂY ĐỂ NGHE NHẠC NHA~
(tương ứng với hình : từ 1:16)
가 제발 가 오지 말라니까
hãy đi đi, làm ơn đừng đến gần em mà
가다 : đi
제발 : làm ơn
오다 : đến
V지 말다 : đừng V
V아/어라 : chỉ thị, mệnh lệnh
V(으)라니까(요) : cho nên mới nói rằng
내 말 좀 들어라 나쁜 이별아
sự chia tay xấu xa kia ơi, hãy lắng nghe lời nói của em một chút đi
내 (나의) : của tôi
말 : lời nói
좀 : một chút, một xíu
듣다 : nghe
나쁘다 : xấu
이별 : sự ly biệt, chia tay
V아/어라 : chỉ thị, mệnh lệnh
하고 싶은 말 얼마나 많은데
điều muốn nói còn nhiều biết bao nhiêu
하고 싶은 말 : lời muốn nói (định ngữ)
얼마나 : biết bao, biết nhường nào
많다 : nhiều
V고 싶다 : muốn
(으)ㄴ데 / 는데 cuối câu : tán thành hoặc không, mong chờ, ngạc nhiên
나는 아직 사랑하는데
em vẫn còn yêu, nhưng..
아직 : vẫn
사랑하다 : yêu
(으)ㄴ데 / 는데 cuối câu : tán thành hoặc không, mong chờ, ngạc nhiên
가 제발 가 그는 남겨두고
làm ơn đi đi, hãy để anh ta lại
가다 : đi
제발 : làm ơn
그 : anh ấy
남겨두다 : để lại
V,A고 : và V,A
제발 그 앞에서 울지마
xin em đừng khóc trước mặt anh ta
제발 : làm ơn
그 : anh ấy
앞(에서) : (ở) phía trước
울다 : khóc
V,A지 마(요) : đừng
무슨 말만 하면 울잖아
hễ anh ta nói gì thì em (cũng) khóc mà
무슨 : gì, cái gì
말 : lời nói
울다 : khóc
N만 : chỉ
A,V(으)면 / N(이)면 : nếu
V,A잖아(요) : A,V mà
헤어지잔 말 한 마디에
lúc nghe anh ta nói lời chia tay
헤어지다 : chia tay
말 : lời nói
한 (하나) : một
마디 : đơn vị của lời nói
V자 : đề nghị, rủ rê
아무 말도 못하면서
em cũng chẳng thể nói nên lời mà
아무말 : bất cứ lời nào
못하다 : không thể
N도 : cũng N
V(으)면서 : song, vậy mà, tuy nhiên, mặc dù, thế nhưng
사랑한다고 사랑한다고 말도 못하면서
ngay cả lời nói yêu anh mà cũng không thể nói thành lời
사랑하다 : yêu
말 : lời nói
못하다 : không thể
Vㄴ/는다고 / N다고 : rằng (truyền đạt lời nói)
N도 : cũng N
V(으)면서 : vừa ... vừa
뚝 그만 울라니까
vậy cho nên mới nói em đừng khóc nữa
뚝 : nín dứt
그만 : ngừng
울다 : khóc
V(으)라니까(요) : cho nên mới nói rằng
눈물 뒤로 사랑이 숨어서
vì tình yêu ẩn khuất sau những giọt nước mắt kia
눈물 : nước mắt
뒤 : sau
사랑 : tình yêu
숨다 : giấu, trốn
N(으)로 : chỉ phương hướng di chuyển
V아/어/여서 : vì
그가 날 못 보잖아
anh ta không thể nhìn thấy ta mà
그 : anh ấy
못 : không thể
보다 : nhìn
V,A잖아(요) : A,V mà
그만 그만 하라니까
vậy nên mới nói dừng làm (thế) nữa
그만 : ngừng
하다 : làm
V(으)라니까(요) : cho nên mới nói rằng
제발 그 앞에서 울지마
xin em đừng khóc trước mặt anh ta
제발 : làm ơn
그 : anh ấy
앞(에서) : (ở) phía trước
울다 : khóc
V,A지 마(요) : đừng
제발 그만 울고 붙잡아
làm ơn đừng khóc nữa mà hãy giữ chặt anh ấy lại đi
제발 : làm ơn
그만 : ngừng
울다 : khóc
붙잡다 : giữ chặt
V,A고 : và V,A
그를 이별에 뺏기지마
đừng để lời chia tay cướp anh đi mất
그 : anh ấy
이별(에) : với sự chia tay, chia ly
뺏기다 : bị lấy mất, bị tước mất
V,A지 마(요) : đừng
마음속에 갇힌 그 말을
những lời nói bị kìm hãm sâu trong trái tim
마음(속에) : (trong) trái tim
갇히다 : bị nhốt, bị giam cầm
그 : đó
말 : lời nói
밖으로 꺼내란 말이야
hãy thổ lộ ra ngoài hết đi
밖으로 : ra bên ngoài
꺼내다 : lấy ra, lôi ra
(...) 말(이)야 : đề cập đến nội dung phía trước, nhấn mạnh
V아/어라 : chỉ thị, mệnh lệnh
사랑한다고 말하란 말이야
em nói rằng hãy nói “yêu em” đi mà
사랑하다 : yêu
말하다 : nói
(...) 말(이)야 : đề cập đến nội dung phía trước, nhấn mạnh
Vㄴ/는다고 / A다고 : rằng (truyền đạt lời nói)
V아/어라 : chỉ thị, mệnh lệnh
지금이 아니면
nếu không phải bây giờ (thì sẽ không bao giờ)
지금 : bây giờ
아니다 : không phải
A,V(으)면 / N(이)면 : nếu
