HECHIN GROUP CO., LTD
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
[BÀI HÁT]
마리아 (Maria)
화사 (Hwa Sa)
BẤM Ở ĐÂY ĐỂ NGHE NHẠC NHA~
(tương ứng với hình : từ 0:01)
La-li-le-lo-lai, la-la-li-le-lo-lai La-li-le-lo-lai, la-la-la-li-le-lo-lai
욕을 하도 먹어 체했어, 하두 (하두)
bị ăn chửi nhiều đến mức mắc nghẹn, quá nhiều (quá nhiều)
욕(을) 하다 : chửi bới
먹다 : ăn
체하다 : bị khó tiêu, đầy bụng
V아/어/여서 : V rồi (làm gì đó)
서러워도 어쩌겠어, I do (I do)
dù buồn thật đấy, nhưng có thể làm gì được đây
서럽다 : buồn
어쩌다 : làm thế nào
V,A아/어도 : dù
V,A겠- : sẽ / chắc là sẽ
모두들 미워하느라 애썼네
mấy người đã gắng sức để ghét tôi thật đó
모두 : tất cả
들 : các, những
미워하다 : ghét
애쓰다 : cố gắng, gắng sức
V느라고 : vì
네(요) : là đuôi từ kết thúc câu cảm thán, diễn tả sự ngạc nhiên, bất ngờ / để mà (làm gì đó)
날 무너뜨리면 밥이 되나?
nếu đánh gục được tôi, chắc mấy người có cơm ngon ăn nhỉ?
무너뜨리다 : đánh đổ, làm sụp đổ
밥이 되다 : nấu thành cơm, có cơm
A,V(으)면 / N(이)면 : nếu
V나요? / N인가요 / A은/ㄴ가요? : đuôi câu nghi vấn (kết thúc câu 1 cách tự nhiên, nhẹ nhàng)
외로워서 어떡해?
tôi cô đơn lắm, tôi phải làm sao đây?
외롭다 : buồn
어떡하다 : làm thế nào
V,A아/어서 : vì
미움마저 삼켰어
đến cả sự căm ghét (của mấy người) tôi còn nuốt trôi
미움 : sự ghét bỏ
삼키다 : nuốt
N마저 : kể cả, ngay cả N
화낼 힘도 없어
sức lực để giận dữ tôi còn không có nữa
화내다 : giận dữ, nổi nóng
힘 : sức mạnh, sức lực
없다 : không có
N도 : cũng N
여유도 없고 mm, mm
thời gian cũng không có nữa
여유 : sự nhàn rỗi
도 : cũng
없다 : không có
V,A고 : và V,A
뭐 그리 아니꼬와?
điều gì khiến mấy người ghê tởm như thế?
뭐 : cái gì
그리 : như thế
아니꼽다 : ghê tởm, kinh tởm
가던 길 그냥 가
cứ đi tiếp đường mình đi
가다 : đi
길 : con đường
그냥 : cứ
V,A던 / 았-었던 : hồi tưởng QK
왜 들 그래, 서럽게?
tại sao mấy người lại như vậy, làm tôi buồn đấy?
왜 그래? : sao vậy?
들 : các, những
서럽다 : buồn rầu
V(으)ㄹ게(요) : sẽ
마리아, 마리아
Maria, Maria
널 위한 말이야
đây là lời dành cho mấy người đó
말 : lời nói
N을/를 위해(서) / 위하 : vì (tính chất tốt đẹp)
빛나는 밤이야 (oh)
là một đêm tỏa sáng (oh)
빛나다 : tỏa sáng
밤 : đêm
널 (oh) 괴롭히지마 (oh)
đừng quấy rầy nữa
괴롭히다 : quấy rầy
V지 마(요) : đừng
오 마리아
Oh Maria
널 위한 말이야
đây là lời dành cho mấy người đó
말 : lời nói
N을/를 위해(서) / 위하 : vì (tính chất tốt đẹp)
뭐 하러 아등바등해?
mấy người cố gắng đến mức đó để làm cái gì vậy?
뭐 : cái gì
아등바등 : một cách hết mức, hết sức
하다 : làm
V(으)러 : để V
이미 아름다운데
mấy người đã rất xinh đẹp rồi
이미 : đã, rồi
아름답다 : xinh đẹp
(으)ㄴ데 / 는데 cuối câu : tán thành hoặc không, mong chờ, ngạc nhiên
oh, nah-ah-ah (yeah)
널 위한 말이야
đây là lời dành cho mấy người đó
말 : lời nói
N을/를 위해(서) / 위하 : vì (tính chất tốt đẹp)
