HECHIN GROUP CO., LTD
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
[BÀI HÁT]
말도 없이 (Without Words)
박신혜 (Park Shin Hye)
BẤM Ở ĐÂY ĐỂ NGHE NHẠC NHA~
(tương ứng với hình : từ 0:01)
하지말 걸 그랬어 모른척 해버릴걸
biết vậy em không nên làm thế rồi, giờ vờ như không biết gì hết
하다 : làm, tiến hành
그러다 : làm như vậy
모르다 : không biết
V지 말 걸 그랬다 : biết vậy đừng..., biết vậy đã không
V,A(으)ㄴ/는 척하다 : giả vờ V,A
V아/어 버리다 : V mất rồi.. (cảm giác tiếc nuối)
안보이는 것처럼 볼수 없는 것처럼
giống như không nhìn thấy và vờ như không thể nhìn thấy
안보이다 : không nhìn thấy
보다 : nhìn, ngắm, xem
Vㄴ/는/ㄹ 것 : biến V thành cụm N
N처럼 : như
V,A(으)ㄹ 수 없다 : không thể
널 아예 보지 말 걸 그랬나봐
có vẻ như lẽ ra không nên gặp anh
아예 : hoàn toàn, toàn bộ
보다 : nhìn, thấy, xem
V지 마(요) : đừng
V지 말 걸 그랬다 : biết vậy đừng ... biết vậy đã không
V나 보다/A(으)ㄴ가 보다 : có vẻ, chắc là, hình như, dường như, có lẽ...
도망칠걸 그랬어 못들은척 그럴걸
em nên bỏ trốn thật xa, và như không thể nghe thấy gì
도망치다 : bỏ trốn, chạy trốn
못 : không thể
듣다 : lắng nghe
V지 말 걸 그랬다 : biết vậy đừng..., biết vậy đã không
V,A(으)ㄴ/는 척하다 : giả vờ V,A
듣지도 못하는 척 들을수 없는것처럼
giả vờ cũng không thể nghe thấy, như không thể nghe thấy
듣다 : nghe, lắng nghe
V지도 못하다 : cũng không thể
V,A(으)ㄴ/는 척하다 : giả vờ V,A
V,A(으)ㄹ 수 없다 : không thể
Vㄴ/는/ㄹ 것 : biến V thành cụm N
N처럼 : như
아예 내 사랑 듣지 않을걸
có lẽ em không nên hoàn toàn nghe theo tình yêu của anh
아예 : hoàn toàn, toàn bộ
사랑 : tình yêu
듣다 : lắng nghe
V,A지 않다 : không
V,A(으)ㄹ 걸(요) : có lẽ, chắc là
말도 없이 사랑을 알게 하고
anh cho em biết được tình yêu mà không nói lời nào
말 : lời nói
사랑 : tình yêu
알다 : biết
V게 하다 : gây ra, khiến cho
N도 없다 : có N cũng không có
말도 없이 사랑을 내게 주고
anh cho em tình yêu mà không nói lời nào
말 : lời nói
사랑 : tình yêu
N도 없다 : có N cũng không có
내게 = 나에게 : cho tôi, đối với tôi
V아/어/여 주다 : nhờ cậy, làm cho
V,A고 : và V,A
숨결 하나조차 날 닮게 해놓고
ngay cả một hơi thở của em cũng giống anh
숨결 : hơi thở
하나 : một
조차 : ngay cả, kể cả
닮다 : giống
V아/어 놓다/두다 : duy trì trạng thái, hành động từ quá đến HT và TL
V,A게 하다 : gây ra, khiến cho
이렇게 도망가니까
để rồi anh chạy trốn như thế này
이렇게 : như thế này
도망가다 : trốn chạy
V(으)라니까(요) : cho nên mới nói rằng
말도 없이 사랑이 나를 떠나
tình yêu rời bỏ em chẳng nói một lời
말 : lời nói
사랑 : tình yêu
떠나다 : rời khỏi, rời xa
N도 없다 : có N cũng không có
말도 없이 사랑이 나를 버려
tình yêu bỏ rơi em mà chẳng nói lời nào
말 : lời nói
사랑 : tình yêu
버리다 : vứt, bỏ
N도 없다 : có N cũng không có
무슨말을 할지 다문 입이
đôi môi khép lại, chẳng biết phải nói điều gì
무슨말(을) 하다 : nói gì đó
입(을) 다물다 : ngậm miệng
