HECHIN GROUP CO., LTD
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
[BÀI HÁT]
보여줄게 (I will show you)
에일리 (Ailee)
BẤM Ở ĐÂY ĐỂ NGHE NHẠC NHA~
(tương ứng với hình : từ 0:15)
내가 사준 옷을 걸치고
chắc anh đang mặc bộ quần áo tôi mua cho
사다 : mua
옷 : quần áo
걸치다 : mặc, treo
V아/어/여 주다 : nhờ cậy, làm cho
V,A고 / N(이)고 : và
내가 사준 향술 뿌리고
và xịt nước hoa do tôi tặng
사다 : mua
향술 (향수를) 뿌리다 : xịt nước hoa
V아/어/여 주다 : nhờ cậy, làm cho
V,A고 / N(이)고 : và
지금쯤 넌 그녀 만나 또 웃고 있겠지
bây giờ chắc anh đang gặp gỡ và cười đùa bên cô ta
지금 : bây giờ
쯤 : khoảng, chừng
그녀 : cô ta
만나다 : gặp gỡ
또 : lại, nữa
웃다 : cười
V고 있다/계시다 : đang (tiếp diễn)
V,A겠지 : chắc là sẽ
그렇게 좋았던 거니
anh thích cô ta như vậy sao?
그렇게 : như vậy
좋다 : thích
V,A던 / 았-었던 : hồi tưởng QK
V니? / A(으)니? : đuôi câu hỏi (thân thiết, thoải mái, dành cho người thấp)
날 버리고 떠날 만큼
đến mức phải vứt bỏ tôi mà đi sao
버리다 : vứt bỏ
떠나다 : rời đi, rời khỏi
V,A던 / 았-었던 : hồi tưởng QK
V니? / A(으)니? : đuôi câu hỏi (thân thiết, thoải mái, dành cho người thấp)
얼마나 더 어떻게 더 잘해야 한거니
tôi còn phải tốt bao nhiêu nữa thì mới đủ đây
얼마나 : bao nhiêu
더 : thêm nữa, hơn nữa
어떻게 : như thế nào
잘하다 : tốt, giỏi
V,A아/어/해야 하다 : phải
V니? / A(으)니? : đuôi câu hỏi (thân thiết, thoải mái, dành cho người thấp)
너를 아무리 지울래도
cho dù tôi cố xóa đi hình bóng anh
아무리 : cho dù
지우다 : xóa bỏ
V(으)ㄹ래요 : sẽ (làm) V
V,A아/어도 : dù
함께한 날이 얼마인데
nhưng hai ta đã từng bên nhau bao tháng ngày rồi
함께하다 : cùng nhau
날 : ngày
얼마 : bao nhiêu
A(으)ㄴ데 / V는데 / N인데 : thể hiện lý do, sự chuyển đổi, sự đối lập, giải thích tình huống
지난 시간이 억울해서
vì tháng năm đã qua khiến tôi ấm ức
지나다 : trôi qua
시간 : thời gian
억울하다 : bất công, uất ức
V,A아/어/여서 : vì
자꾸 눈물이 흐르지만
nhưng nước mắt tôi cứ rơi mãi
자꾸 : cứ, thường xuyên
눈물 : nước mắt
흐르다 : chảy
V,A지만 : nhưng
보여줄게 완전히 달라진 나
tôi sẽ cho anh thấy một tôi hoàn toàn khác
보이다 : cho thấy
완전히 : một cách hoàn toàn
달라지다 : trở nên khác
V아/어/여 주다 : nhờ cậy, làm cho
V(으)ㄹ게(요) : sẽ
보여줄게 훨씬 더 예뻐진 나
tôi sẽ cho anh thấy một tôi xinh đẹp hơn
보이다 : cho thấy
훨씬 : hơn hẳn, rất
더 : hơn
예뻐지다 : trở nên xinh đẹp
V아/어/여 주다 : nhờ cậy, làm cho
V(으)ㄹ게(요) : sẽ
바보처럼 사랑 때문에 떠난 너 때문에 울지 않을래 woah oh woah oh
tôi sẽ không khóc như kẻ ngốc vì tình yêu hay vì anh đã rời bỏ tôi đâu woah oh woah oh
바보 : kẻ ngốc
사랑 : tình yêu
떠나다 : rời bỏ
울다 : khóc
N처럼 : như
N때문에 : vì N
V,A지 않다 : không
V(으)ㄹ래요 : sẽ (làm) V
더 멋진 남잘 만나
tôi sẽ gặp gỡ chàng trai còn ngầu hơn anh
더 : hơn
멋진 남자 : chàng trai ngầu (định ngữ)
만나다 : gặp gỡ
꼭 보여줄게 너보다 행복한 나
nhất định sẽ cho anh thấy tôi hạnh phúc hơn anh
꼭 : nhất định
보이다 : cho thấy
행복하다 : hạnh phúc
V아/어/여 주다 : nhờ cậy, làm cho
V(으)ㄹ게(요) : sẽ
A(N)보다 B : B hơn A
너 없이도 슬프지 않아 무너지지 않아
tôi sẽ không buồn dù thiếu vắng anh, tôi sẽ không gục ngã
없다 : không có
슬프다 : buồn
무너지다 : gục ngã, sụp đổ
V,A아/어도 : dù
V,A지 않다 : không
