HECHIN GROUP CO., LTD
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
[BÀI HÁT]
비도 오고 그래서 (You, Clouds, Rain)
헤이즈 (Heize)
BẤM Ở ĐÂY ĐỂ NGHE NHẠC NHA~
(tương ứng với hình : từ 0:29)
오늘은 오랜만에 네 생각을 하는 날이야
hôm nay là ngày em nghĩ đến anh sau thời gian dài
오늘 : hôm nay
오랜만 : lâu rồi mới lại
생각(을) 하다 : suy nghĩ
날 : ngày
생각(을) 하는 날 : ngày suy nghĩ (định ngữ)
일부러 난 너와 내가 담겨 있는 노랠 찾아
cố tình tìm bài hát chứa đựng hình ảnh đôi ta
일부러 : cố tình
담기다 : chứa, đựng
노래 : bài hát
찾다 : tìm
N와/과 : và N
V아/어 있다 : đang (trạng thái tiếp diễn)
오늘은 슬프거나 우울해도 괜찮은 마음이야
dù hôm nay đau buồn hay muộn phiền thì trái tim cũng không sao cả
오늘 : hôm nay
슬프다 : buồn
우울하다 : trầm uất
괜찮다 : ổn, không sao
마음 : lòng, trái tim
괜찮은 마음 : ổn trong lòng (định ngữ)
V,A거나 : hoặc, hay
V,A아/어도 : dù
어차피 이 밤이 다 지나가면은 별 수도 없이
dẫu sao thì nếu đêm nay trôi qua thì cũng chẳng còn cách nào khác
어차피 : dẫu sao thì
이 밤 : đêm nay
(다) 지나가다 : đi qua, trôi qua (hết/tất cả)
별수 없다 : không còn cách khác
V,A(으)면 : nếu
난 또한 동안은 널 잊고 살테니까
vì em sẽ lại quên anh trong một thời gian nữa và sống tiếp
또 : lần nữa
한 동안 : một thời gian
잊다 : quên
살다 : sống
V,A고 : và V,A
V,A(으)ㄹ 테니(까) : vì S sẽ V,A
내 가슴 속에만 품고 살아갈테니까
vì em sẽ chỉ ôm sâu trong tim và tiếp tục sống
가슴 : ngực, trái tim
속(에) : (ở) bên trong
만 : chỉ
품 : lồng ngực, vòng tay
살다 : sống
V,A고 : và V,A
V아/어 가다 : đang, trở nên (tiếp diễn V)
V,A(으)ㄹ 테니(까) : vì S sẽ V,A
비도 오고 그래서 네 생각이 났어
mưa cũng rơi và vì thế em nghĩ đến anh
비(가) 오다 : mưa rơi
도 : cũng
그래서 : vì vậy
생각(이) 나다 : nghĩ ra, nhớ đến
V,A고 : và V,A
생각이 나서 그래서 그랬던거지 별 의미 없지
vì nghĩ đến anh, cho nên, chẳng có ý nghĩa gì khác đâu
생각(이) 나다 : nghĩ ra, nhớ đến
그래서 : vì vậy
별 의미 없다 : không có ý nghĩa gì
그렇다 : như thế
그랬던거지 : 그렇다 + 던 + 거지 : đã như thế đó
V,A던/았-었던 : hồi tưởng QK
우산 속에 숨어서 네 집을 지나쳐
nấp mình dưới tán ô rồi đi ngang qua nhà anh
우산 : dù
속(에) : (ở) bên trong
숨다 : nấp, giấu
집 : nhà
지나치다 : đi ngang
V,A아/어서 : V rồi (làm gì đó)
그 날의 감정을 다시 느껴보고파서
em muốn được thử cảm nhận lại cảm xúc ngày hôm đó
그 날 : ngày đó
감정 : tình cảm
다시 : lại, lần nữa
느끼다 : cảm nhận
V아/어/해 보다 : thử
고파 = V고 싶다 : muốn
떨어지는 빗물과 시계 초침 소리가 방안가득 채우면
nếu giọt mưa rơi và tiếng kim giây tích tắc tràn ngập căn phòng này
떨어지는 빗물 : giọt mưa rơi (định ngữ)
시계 : đồng hồ
초침 : kim giây
소리 : âm thanh
방(안) : (trong) phòng
가득 : đầy
채우다 : lấp đầy
N와/과 : và N
A,V(으)면 : nếu
그 때로 난 돌아가
là lúc anh quay trở về ngày ấy
그 때 : lúc ấy
돌아가다 : quay về
N(으)로 : chỉ phương hướng của V di chuyển
차라리 난 이 비가 그치지 않았음 해
thà rằng cơn mưa này đừng bao giờ ngừng rơi
차라리 : thà rằng
(이) 비 : cơn mưa (này)
비(가) 그치다 : tạnh mưa
V,A지 않다 : không
매일 기억 속에 살 수 있게
để anh có thể sống mỗi ngày trong ký ức
매일 : mỗi ngày
기억 : ký ức
속(에) : (ở) bên trong
살다 : sống
V,A(으)ㄹ 수 있다 : có thể
V게 : để, để cho
나 널 아프게 했던 못난 놈이니까
bởi vì anh là thằng tồi đã làm tổn thương em
아프다 : đau
못난 놈 : thằng tồi, thằng không tốt đẹp
V,A게 하다 : và V,A
V던/았-었던 : hồi tưởng QK
V,A(으)니(까) : vì
널 다시 품에 안을 자격도 없으니까
bởi vì anh không có tư cách được ôm em trong vòng tay lần nữa
다시 : lại, lần nữa
품(에) 안다 : ôm (trong) vòng tay
자격(이) 없다 : không có tư cách
도 : cũng
V(으)니까 : vì
비도 오고 그래서 네 생각이 났어
mưa cũng rơi và vì thế em nghĩ đến anh
비(가) 오다 : lại, lần nữa
도 : cũng
그래서 : vì vậy
생각(이) 나다 : nghĩ ra, nhớ đến
V고 : và V,A
생각이 나서 그래서 그랬던거지 별 의미 없지
vì nghĩ đến anh, cho nên, chẳng có ý nghĩa gì khác đâu
생각(이) 나다 : nghĩ ra, nhớ đến
그래서 : vì vậy
별 의미 없다 : không có ý nghĩa gì
그렇다 : như thế
그랬던거지 : 그렇다 + 던 + 거지 : đã như thế đó
V,A던/았-었던 : hồi tưởng QK
우산 속에 숨어서 네 집을 지나쳐
nấp mình dưới tán ô rồi đi ngang qua nhà anh
우산 : dù
속(에) : (ở) bên trong
숨다 : nấp, giấu
집: nhà
지나치다 : đi ngang
V,A아/어서 : V rồi (làm gì đó)
