HECHIN GROUP CO., LTD
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
[BÀI HÁT]
사랑인가 봐 (Love, Maybe)
멜로망스 (MeloMance)
BẤM Ở ĐÂY ĐỂ NGHE NHẠC NHA~
(tương ứng với hình : từ 0:11)
너와 함께 하고 싶은 일들을 상상하는 게
việc tưởng tượng ra những điều muốn làm cùng em
하다 : làm
일(들) : (những) việc
상상하다 : tưởng tượng
N와/과 함께 : cùng với
V,A고 싶다 : muốn
요즘 내 일상이 되고
dạo gần đây đã trở thành một phần trong cuộc sống của anh
요즘 : dạo này
내 (나의) : của anh, em
일상 : cuộc sống hằng ngày
N이/가 되다 : trở thành
너의 즐거워하는 모습을 보고 있으면
chỉ cần trông thấy dáng vẻ hạnh phúc của em
너(의) : của anh, em
즐거워하다 : vui vẻ, hứng khởi
모습 : dáng vẻ
보다 : trông thấy, nhìn thấy
V고 있다 / 계시다 : đang (tiếp diễn)
V,A(으)면 / N(이)면 : nếu
자연스레 따라 웃고 있는 걸
anh cũng bất giác mỉm cười theo
자연스레 (자연스럽다) : bất giác, một cách tự nhiên
따라 : theo
웃 : mỉm cười
V고 있다 / 계시다 : đang (tiếp diễn)
너의 행동에 설레어하고 뒤척이다가
những hành động của em khiến trái tim anh rung động và trằn trọc
너(의) : (của) em, anh
행동 : hành động
에(서) : vào, ở, tại, trong
설레다 : rung động
뒤척이다 : trằn trọc
N하고 : và (cùng với)
V다(가) : ... rồi / ... rồi lại V
지새운 밤이 많아지는데
những đêm anh thức trắng lại ngày càng nhiều hơn
지새우다 : thức trắng đêm
밤 : đêm
많아지다 : trở nên nhiều hơn
N인데 / A,V(으)ㄴ/는데 : giải thích bối cảnh, hoàn cảnh
이건 누가 봐도 사랑일 텐데
dù ai nhìn vào cũng sẽ nhận ra đây chính là tình yêu
이거 : điều này, cái này
누가 : ai
보다 : nhìn
사랑 : tình yêu
V,A아/어도 : dù
V,Aㄹ 텐데 : chắc sẽ V,A
종일 함께면 질릴 텐데
anh sợ em sẽ chán ghét nếu hai ta cứ ở bên nhau cả ngày
종일 : cả ngày
함께 : cùng
질리다 : chán ghét
V,A(으)면 / N(이)면 : nếu
V,Aㄹ 텐데 : chắc sẽ V,A
나 돌아서도 온통 너인 건
nhưng dù anh xoay đi ngoảnh lại thì tất cả những gì anh thấy cũng chỉ là em
돌아서다 : xoay đi ngoảnh lại
온통 : toàn bộ, tất cả
V,A아/어도 : dù
아무래도 사랑인가 봐
dẫu sao đi nữa đó chắc có lẽ là tình yêu
아무래도 : dù sao đi nữa
사랑 : tình yêu
V나 보다 / A(으)ㄴ가 보다 : có vẻ, chắc là, hình như, dường như, có lẽ...
점점 너와 하고 싶은 일들 생각하면서
dần dần, anh cứ mãi nghĩ về những điều muốn làm cùng em
점점 : dần dần
하다 : làm
일(들) : (những) việc
생각하다 : suy nghĩ
N와/과 : và, cùng N
V,A고 싶다 : muốn
V(으)면서 : tạo bối cảnh, thời điểm cho động từ sau / vừa ... vừa
하룰 보낸 날이 많아지는데
những ngày anh để thời gian cứ thế trôi qua như vậy cũng càng nhiều hơn
하루 : một ngày
하루(하루를) 보내다 : dành mỗi ngày
날 : ngày
많아지다 : trở nên nhiều hơn
N인데 / A,V(으)ㄴ/는데 : giải thích bối cảnh, hoàn cảnh
이건 누가 봐도 사랑일 텐데
dù ai nhìn vào cũng sẽ nhận ra đây chính là tình yêu
이거 : điều này, cái này
누가 : ai
보다 : nhìn
사랑 : tình yêu
V,A아/어도 : dù
V,Aㄹ 텐데 : chắc sẽ V,A
종일 함께면 질릴 텐데
anh sợ em sẽ chán ghét nếu hai ta cứ ở bên nhau cả ngày
종일 : cả ngày
함께 : đêm
질리다 : chán ghét
V,A(으)면 / N(이)면 : nếu
V,Aㄹ 텐데 : chắc sẽ V,A
나 돌아서도 온통 너인 건
nhưng dù anh xoay đi ngoảnh lại thì tất cả những gì anh thấy cũng chỉ là em
돌아서다 : xoay đi ngoảnh lại
온통 : toàn bộ, tất cả
V,A아/어도 : dù
