HECHIN GROUP CO., LTD
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
[BÀI HÁT]
안아줘 (Hug Me)
정준일 (Joon Il Jung)
BẤM Ở ĐÂY ĐỂ NGHE NHẠC NHA~
(tương ứng với hình : từ 1:25)
하루에도 수천번씩
hàng ngàn lần trong một ngày
하루 : một ngày
수천번 : hàng ngàn lần
씩 : mỗi, từng
에(서)도 : ở đâu đó (tình huống nào) cũng
니 모습을 되뇌이고 생각했어
anh đã nghĩ đi nghĩ lại về hình bóng em
모습 : hình bóng, dáng vẻ
되뇌다 : lặp lại
생각하다 : suy nghĩ
V,A고 / N(이)고 : và
내게 했던 모진 말들
những lời nhẫn tâm mà em nói với anh
내게 = 나에게 : cho tôi, đến tôi, đối với tôi
모질다 : nhẫn tâm
말(들) : (những) lời nói
V,A던 / 았-었던 : hồi tưởng QK
그 싸늘한 눈빛 차가운 표정들
ánh mắt lạnh lùng cùng những biểu cảm băng giá đó
그 : đó
싸늘하다 : lạnh lùng, lạnh lẽo
눈빛 : ánh mắt
차갑다 : lạnh lùng
표정(들) : (những) biểu cảm
넌 참 예쁜 사람이었잖아
em đã từng là một cô gái thật xinh đẹp mà
참 : thật sự
예쁘다 : xinh đẹp
사람 : người
V,A잖아(요) : A,V mà
제발 내게 이러지 말아줘
làm ơn xin em đừng làm thế với anh
제발 : làm ơn, xin hãy
내게 = 나에게 : cho tôi, đến tôi, đối với tôi
이러다 : thế này
V지(도) 말다 : (cũng) đừng V
V아/어/여 주다 : nhờ cậy, làm cho
넌 날 잘 알잖아
em biết rõ anh mà
잘 알다 : biết rõ
V,A잖아(요) : A,V mà
내 곁에 있어줘, 내게 머물러줘
xin hãy ở lại bên cạnh anh, hãy ở lại với anh
곁(에) 있다 : (ở) bên cạnh
내게 = 나에게 : cho tôi, đến tôi, đối với tôi
머무르다 : (ở) bên cạnh
V아/어/여 주다 : nhờ cậy, làm cho
네 손을 잡은 날 놓치지 말아줘
xin em đừng để vụt mất ngày anh đã nắm lấy tay em
손(을) 잡다 : nắm tay
놓치다 : vuột mất
V지(도) 말다 : (cũng) đừng V
V아/어/여 주다 : nhờ cậy, làm cho
이렇게 니가 한걸음 멀어지면
nếu em bước xa anh một bước như thế này
이렇게 : như thế này
한걸음 : một bước
멀어지다 : trở nên cách xa
V,A(으)면 / N(이)면 : nếu
내가 한걸음 더 가면 되잖아
thì anh sẽ tiến đến gần em thêm một bước nữa
한걸음 : một bước
더 : thêm nữa, hơn nữa
가다 : đi
V,A(으)면 되다 : (cứ, chỉ cần) A,V là được
V,A잖아(요) : A,V mà
내겐 내가 없어, 난 자신이 없어
anh chẳng còn là chính mình, chẳng còn sự tự tin nào nữa
내겐 : chính mình
내게 = 나에게 : cho tôi, đến tôi, đối với tôi
자신 : sự tự tin
N이/가 없다 : không có N
니가 없는 하루 견딜 수가 없어
anh chẳng thể chịu đựng nổi một ngày không có em
없다 : không có
하루 : một ngày
견디다 : chịu đựng
V,A(으)ㄹ 수 없다 : không thể
