HECHIN GROUP CO., LTD
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
[BÀI HÁT]
죽을 만큼 아파서 (Sick Enough to Die)
MC몽, 멜로우 (MC Mong, Mellow)
BẤM Ở ĐÂY ĐỂ NGHE NHẠC NHA~
(tương ứng với hình : từ 0:18)
너희 집 앞으로 가고 있어
anh đang (trên đường) đến trước nhà em
집 : nhà
앞 : trước
가다 : đi
N(으)로 : chỉ phương hướng di chuyển
V고 있다 : đang V
빨리 전화 받어
em nhanh bắt máy đi mà
빨리 : nhanh
전화(를) 받다 : nghe máy, bắt máy
내가, 아파서 죽을 것 같거든?
anh như sắp chết vì đau đớn rồi đó
아프다 : đau
죽다 : chết
V,A아/어/여서 : vì
V,Aㄴ/는/ㄹ 것 같다 : có lẽ, hình như V,A
V,A거든(요) : vì / giải thích / dẫn dắt
V아/어/여 죽다 : V chết mất
너 못보면, 내가 진짜 죽을 것 같애
nếu không nhìn thấy em thì có lẽ anh thật sự chết mất
못 : không thể
보다 : thấy, nhìn
진짜 : thật sự
죽다 : chết
A,V(으)면/N(이)면 : nếu
V,Aㄴ/는/ㄹ 것 같다 : có lẽ, hình như V,A
전화 좀 받아줘, 1분만
em hãy nghe máy đi mà, chỉ 1 phút thôi
전화(를) 받다 : nghe máy, bắt máy
좀 : làm ơn
분 : phút
만 : chỉ
V아/어/여 주다 : nhờ cậy, làm cho
내 말 좀 들어줘봐, 잠깐만
hãy thử lắng nghe lời anh nói đi mà, chỉ một chút thôi
내 = 나의 : của anh
말 : lời nói
좀 : một chút, làm ơn
듣다 : nghe
잠깐만 : một lát, một chút
V아/어/여 주다 : nhờ cậy, làm cho
V아/어/해 보다 : thử
죽을 것 같애서 난 숨도 못쉬어
như sắp không sống nổi nữa, anh cũng không thể thở
죽다 : chết
도 : cũng
숨(을) 쉬다 : thở
못 : không thể
V,Aㄴ/는/ㄹ 것 같다 : có lẽ, hình như V,A
V,A아/어/여서 : vì
나 좀 살자, 제발 한번만
làm ơn hãy để anh sống, xin em đó, chỉ một lần thôi
좀 : làm ơn
살다 : sống
제발 : làm ơn
한번 : một lần
만 : chỉ
V자 : đề nghị, rủ rê (thân mật)
너의 집 앞에서 네시간째
anh đã ở trước nhà em, 4 tiếng đồng hồ
의 : của
집앞 (에서) : (ở) trước nhà
에서 : Ở
네 : 4
시간 : tiếng
째 : thứ ("counter" word)
찢어지는 내 맘 넌 모른채
trái tim anh bị giày vò, em thì lại không biết
찢어지다 : bị giày vò, bị rách, bị xé
내 = 나의 : của anh
맘 : lòng, trái tim
모르다 : không biết
V(으)ㄴ채(로) : trong khi (vẫn), để nguyên, giữ nguyên trạng thái
웃고있니, 행복하니
em đang cười à? có hạnh phúc không?
웃다 : cười
행복하다 : hạnh phúc
V고 있다 : đang (tiếp diễn)
V니?/ A(으)니? : đuôi câu hỏi (thân thiết, thoải mái, dành cho người thấp)
모든 추억과 날 버린채
vứt bỏ tất cả những kỷ niệm và cả anh
모든 : tất cả
추억 : ký ức
버리다 : bỏ
N와/과 : và, cùng N
V(으)ㄴ채(로)
아프고 숨이 막히는 침묵
sự im lặng khiến anh đau đớn và nghẹt thở
아프다 : đau
숨 : hơi thở
막히다 : bị chặn, bị ngăn
침묵 : sự im lặng
V,A고 : và V,A
어느 새 내 눈물을 가려버린 빗물
bất chợt, những giọt mưa đã che đi nước mắt của anh
어느 새 : thoáng đã, bỗng nhiên
내 = 나의 : của anh
눈물 : nước mắt
가리다 : che, giấu
빗물 : nước mưa
V아/어 버리다 : V mất rồi.. (cảm giác tiếc nuối)
머리에서 발끝까지 소름이 끼칠 듯
như thể rùng mình từ đầu đến chân
머리 : đầu
발끝 : mũi chân
... 에서 … 까지 : từ ... đến
소름(이) 끼치다 : nổi da gà
V(으)ㄹ 듯 : như thể
내 피가 솟구치는 기분
tâm trạng như máu phun trào (trong cơ thể)
내 = 나의 : của anh
피 : máu
솟구치다 : trào lên, phụt lên
기분 : tâm trạng
중독된것처럼 하루종일 온통 고통스런
em như thuốc độc khiến anh đau đớn cả ngày dài
중독되다 : trúng độc, nghiện
하루종일 : một ngày
온통 : cả thảy, toàn bộ
고통스럽다 : khó khăn, đau khổ
Vㄴ/는/ㄹ 것 : biến v thành cụm N
N처럼 : như
But she's gone
nhưng giờ đây em đã đi
바라보는 너의 시선 그리워
anh nhớ ánh nhìn từ em
바라보다 : nhìn chằm chằm, quan sát
의 : của
시선 : cái nhìn, ánh mắt
그립다 : nhớ nhung
That's why sing this song
đó là lý do anh hát bài này
제발 지옥같은 여기서 날 꺼내줘
làm ơn xin hãy kéo anh ra khỏi nơi giống như địa ngục này
제발 : làm ơn
지옥 : địa ngục
같다 : giống như
여기 : ở đây
꺼내다 : lấy ra, kéo ra, rút ra
지옥같은 여기 : nơi giống địa ngục (định ngữ)
V아/어/여 주다 : nhờ cậy, làm cho
이게 꿈이라면 어서 날 깨워줘
nếu đây là mơ thì hãy nhanh đánh thức anh dậy
이게 : cái này, điều này
꿈 : giấc mơ
어서 : nhanh
깨우다 : đánh thức
N이라면/라면 : nếu N
V아/어/여 주다 : nhờ cậy, làm cho
모든것이 다 거짓말이라고 해줘
hãy nói với anh rằng tất cả là nói dối
모든것 : mọi việc, mọi điều
다 : tất cả
거짓말 : lời nói dối
N(이)라고 하다 : nói rằng N (gián tiếp)
V아/어/여 주다 : nhờ cậy, làm cho
내게 말해줘 말해줘 나 살 수 있게 oh
hãy nói với anh đi, hãy nói đi, để anh có thể sống
말해주다 : nói cho
내게 = 나에게 : với anh
살다 : sống
V아/어/여 주다 : nhờ cậy, làm cho
V,A(으)ㄹ 수 있다 : có thể
V게 : để, để cho
