HECHIN GROUP CO., LTD
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
[BÀI HÁT]
텐미닛 (10Minutes)
이효리 (Lee Hyori)
BẤM Ở ĐÂY ĐỂ NGHE NHẠC NHA~
(tương ứng với hình : từ 0:17)
Just One 10 MINUTES
내 것이 되는 시간
chỉ cần 10 phút thôi, khoảng thời gian để anh thuộc về tôi
내 (나의) : của tôi
것 : cái
시간 : thời gian
N이/가 되다 : trở thành
순진한 내숭에 속아 우는 남자들
những anh chàng đang khóc vì bị lừa dối bởi sự giả tạo ngây thơ của tôi
순진하다 : ngây thơ, trong sáng
내숭 : sự giả tạo
에(서) : vào, ở, tại, trong
속다 : bị lừa
울다 : khóc
남자(들) : (những) chàng trai
V,A아/어/여서 : vì
Baby 다른 매력에 흔들리고 있잖아
cưng à, anh đang bị rung động bởi sự quyến rũ khác mà
다르다 : khác
매력(에) : (trong) sự quyến rũ, hấp dẫn
흔들리다 : rung động
V고 있다 / 계시다 : đang (tiếp diễn)
V,A잖아(요) : A, V mà
용기 내봐 다가와 날 가질 수도 있잖아
hãy can đảm lên và tiến lại gần tôi đi, anh cũng có thể có được tôi mà
용기(를) 내다 : lấy can đảm, dũng khí
다가오다 : tiến lại gần
가지다 : có, mang (đi)
V아/어/해 보다 : thử
V,A(으)ㄹ 수(도) 있다 : (cũng) có thể
V,A잖아(요) : A, V mà
어느 늦은 밤 혼자 들어선 곳
nơi tôi đến một mình vào một đêm khuya nào đó
어느 : nào đó
늦은 밤 : đêm khuya (định ngữ)
혼자 : một mình
들어서다 : bước vào
곳 : nơi
춤추는 사람들 그 속에 그녀와 너
trong những người đang nhảy nhót, ở đó có cả anh và cả cô ấy
춤추다 : nhảy nhót
사람(들) : (những) người, mọi người
그 : đó
속(에) : (ở) bên trong
그녀 : cô ấy
N와/과 : và, cùng N
왠지 끌리는 널 갖고 싶어져
chẳng hiểu sao tôi lại bị thu hút và càng muốn có được anh
왠지 : chẳng hiểu sao
끌리다 : bị thu hút, bị kéo
갖다 : có, sở hữu
V,A고 싶다 : muốn
V,A아/어지다 : càng, trở nên, bị
그녀가 자릴 비운 그 10분 안에
trong vòng 10 phút khi cô ta rời khỏi chỗ ngồi
그녀 : cô ấy
자리 (자리를) 비우다 : bỏ trống chỗ ngồi
그 : đó
분 : phút
안(에) : (ở) bên trong
지루했던 순간이 날 보는 순간 달라졌어 I'm telling you
những khoảnh khắc buồn chán đã thay đổi ngay khi cậu nhìn tôi
(tôi đang nói với anh đấy)
지루하다 : nhàm chán, buồn chán
보다 : nhìn thấy
순간 : khoảnh khắc
달라지다 : trở nên thay đổi
V,A던 / 았-었던 : hồi tưởng QK
오래된 연인 그게 아니던
không phải là người tình cũ ấy đâu
오래되다 : cũ, lâu năm
연인 : người yêu
그게 : cái đó
아니다 : không phải
V,A던 / 았-었던 : hồi tưởng QK
중요한 사실은 넌 내게 더 끌리는 것
sự thật quan trọng là cậu bị tôi thu hút nhiều hơn đấy
중요하다 : quan trọng
사실 : sự thật
내게 = 나에게 : cho tôi, đến tôi, đối với tôi
더 : hơn, thêm nữa
끌리다 : bị thu hút, bị kéo lê
Nㄴ/는/ㄹ 것 : biến V thành cụm N
I say 너의 그녀는 지금 거울을 보며
tôi nói này, cô nàng của anh lúc này đang nhìn vào gương
의 : của
그녀 : cô ấy
지금 : bây giờ
거울 : gương
보다 : nhìn
V,A(으)며 : và, còn
붉은색 립스틱 화장을 덧칠하고
và dặm thêm một lớp son đỏ
붉은색 : đỏ
립스틱 : son môi
화장 : trang điểm
덧칠하다 : dặm thêm, tô thêm
V,A고 / N(이)고 : và
Baby 높은 구두에 아파하고 있을 걸
cưng à, có lẽ cô ta đang đau chân lắm trong đôi giày cao gót đó
높다 : cao
구두(에) : (trong) đôi giày
아파하다 : đau
V고 있다/계시다 : đang (tiếp diễn)
V,A(으)ㄹ 걸(요) : có lẽ, chắc là
