HECHIN GROUP CO., LTD
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
[BÀI HÁT]
흔들리는 꽃들 속에서 네 샴푸 향이 느껴진 거야 (Your Shampoo Scent In The Flowers)
장범준 (Jang Beom June)
BẤM Ở ĐÂY ĐỂ NGHE NHẠC NHA~
(tương ứng với hình : từ 0:10)
흔들리는 꽃들 속에서
giữa những cánh hoa đang lung lay
흔들리다 : rung lắc, rung chuyển
꽃(들) : (những) bông hoa
속(에서) : (ở) bên trong
네 샴푸향이 느껴진거야
anh cảm nhận được hương dầu gội của em
샴푸향 : hương dầu gội
느끼다 : cảm thấy, cảm nhận
V는 거야 : đưa ra thông tin mới, bất ngờ, ngạc nhiên
스쳐지나간건가 뒤 돌아보지만
anh đã ngoảnh đầu nhìn lại xem có phải là em đi lướt qua
스쳐 지나가다 : đi lướt qua
뒤 : phía sau
돌아보다 : ngoảnh nhìn
A,V(으)ㄴ/는 건가(요)? : hỏi giả định về một tình huống nào đó
V,A지만 : nhưng
그냥 사람들만 보이는거야
nhưng chỉ nhìn thấy dòng người mà thôi
그냥 : chỉ
사람(들) : mọi người
보이다 : thấy, cho xem
V는 거야 : đưa ra thông tin mới, bất ngờ, ngạc nhiên
다와가는 집근처에서
thoáng chốc đã về nhà rồi
다와가다 : gần đến, sắp đến
집근처(에서) : (ở) gần nhà
괜히 핸드폰만 만지는거야
anh chỉ vô thức chạm vào điện thoại thôi
괜히 : một cách vô ích
핸드폰 : điện thoại
만지다 : sờ, chạm
N지만 : chỉ N
V는 거야 : đưa ra thông tin mới, bất ngờ, ngạc nhiên
한번 연락해 볼까 용기내 보지만
đã cố lấy dũng khí để thử liên lạc một lần, nhưng...
한번 : một lần
연락하다 : liên lạc
용기내다 : lấy dũng khí
V아/어/해 보다 : thử
V,A(으)ㄹ까(요) : câu hỏi suy đoán suy nghĩ
V,A지만 : nhưng
그냥 내 마음만 아쉬운 거야
chỉ là anh thấy tiếc nuối trong tim mình
그냥 : cứ, chỉ
내 (나의) : của em, anh
마음 : trái tim, tấm lòng
아쉽다 : đáng tiếc
N지만 : chỉ N
V는 거야 : đưa ra thông tin mới, bất ngờ, ngạc nhiên
걷다가 보면 항상 이렇게
cứ đi bộ một hồi lại thế này
걷다 : đi bộ, bước đi
항상 : luôn luôn
이렇게 : như thế này
V다가 보면 : nếu (liên tục) làm gì đó ... thì
너를 바라만 보던
anh cứ ngắm nhìn em
바라보다 : nhìn chăm chú
N만 : chỉ N
V던 / 았-었던 : hồi tưởng QK
너를 기다린다고 말할까
anh có nên nói rằng anh đang đợi em không?
기다리다 : chờ đợi
말하다 : nói
Vㄴ/는 다고 : có câu nói rằng, có lời nói rằng
V,A(으)ㄹ까(요) : câu hỏi suy đoán suy nghĩ
지금 집앞에 계속 이렇게
bây giờ trước nhà mà cứ mãi như thế này
지금 : bây giờ
집앞(에) : (ở) trước nhà, phía trước nhà
계속 : liên tục
이렇게 : như thế này
너를 아쉬워 하다 너를 연락했다 할까
có nên nói rằng "vì tiếc nuối nên anh đã liên lạc với em" không nhỉ?
아쉬워하다 : tiếc nuối
연락하다 : liên lạc
V,A(으)ㄹ까(요) : câu hỏi suy đoán suy nghĩ
지나치는 꽃들 속에서
giữa những cánh hoa tung bay
지나치다 : đi qua
꽃(들) : (những) bông hoa
속(에서) : (ở) bên trong
네 샴푸향만 보이는거야
anh chỉ cảm thấy mùi hương dầu gội của em thôi
샴푸향 : hương dầu gội
보이다 : nhìn thấy
N만 : chỉ N
V는 거야 : đưa ra thông tin mới, bất ngờ, ngạc nhiên
스쳐지나간건가 뒤 돌아보지만
anh đã ngoảnh đầu nhìn lại xem có phải là em đi lướt qua
스쳐 지나가다 : đi lướt qua
뒤 : phía sau
돌아보다 : ngoảnh nhìn
A,V(으)ㄴ/는 건가(요)? : hỏi giả định về một tình huống nào đó
V,A지만 : nhưng
그냥 내 마음만 바빠진거야
nhưng chỉ có lòng anh là bận tâm thôi
그냥 : chỉ
내 (나의) : của em, anh
마음 : tấm lòng, trái tim
바쁘다 : bận
N만 : chỉ N
V,A아/어지다 : càng, trở nên, bị
V는 거야 : đưa ra thông tin mới, bất ngờ, ngạc nhiên
걷다가 보면 항상 이렇게
cứ đi bộ một hồi lại thế này
걷다 : đi bộ, bước đi
항상 : luôn luôn
이렇게 : như thế này
V다가 보면 : nếu (liên tục) làm gì đó ... thì
너를 바라만 보던
anh cứ ngắm nhìn em
바라보다 : nhìn chăm chú
N만 : chỉ N
V던 / 았-었던 : hồi tưởng QK
