HECHIN GROUP CO., LTD
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
[BÀI HÁT]
Say yes
Punch, Loco (펀치, 로꼬)
BẤM Ở ĐÂY ĐỂ NGHE NHẠC NHA~
(tương ứng với hình : từ 0:02)
니 눈앞에 왔잖아
em đang đến trước mắt anh đây mà
눈앞(에) : (ở) trước mắt
오다 : đến
V.A잖아(요) : A,V mà
내가 여기 있잖아
em đang ở đây mà
여기 : ở đây
있다 : có, ở
V.A잖아(요) : A,V mà
너의 입술로 말을 해줘
hãy nói ra bằng chính đôi môi của anh đi
의 : của
입술 : môi
말하다 : nói
N(으)로 : bằng, với
V,A아/어/여 주다 : nhờ cậy, làm cho
say yes, say yes
nói đồng ý đi, đồng ý
나도 모르게 너에게 가고 있나 봐
có lẽ em đang vô thức bước về phía anh
모르다 : không biết
가다 : đi
N도 : cũng N
V게 : để, để cho
N에게 : hướng đến N
V고 있다 : đang (tiếp diễn)
V나 보다/A(으)ㄴ가 보다 : có vẻ, chắc là...
부는 바람에 내 맘 전할래
em sẽ gửi lòng mình theo cơn gió thôi
부는 바람 : cơn gió thổi (định ngữ)
내 (나의) : của tôi
맘 (마음) : tấm lòng
전하다 : chuyển, trao, đưa
V(으)ㄹ래요 : sẽ (làm) V
love is true
tình yêu là thật
간지럽게만 느껴지던 눈 빛이
ánh mắt của em từng luôn khiến anh chỉ cảm thấy ngại ngùng
간지럽다 : nhột nhạt
느끼다 : cảm thấy
눈 빛 : ánh mắt
A게 : diễn tả phương thức, mức độ / một cách A
N만 : chỉ N
V,A아/어지다 : càng, trở nên, bị
V,A던/았-었던 : hồi tưởng QK
이제는 익숙 하단듯이 웃음 짓지
giờ thì em mỉm cười như thế đã quen thuộc rồi
이제 : từ giờ
익숙하다 : quen thuộc
웃음(을) 짓다 : cười
V,A(으)ㄴ 듯이/N인 듯이 : như thế
그 쪽으로 걸어가기만 하면 되라고 친구들은 계속해서 날 부추기지만
bạn bè cứ liên tục hối thúc rằng chỉ cần bước về phía đó thôi mà, nhưng...
그 쪽 : phía đó
걸어가다 : đi bộ, đi lại
친구(들) : (những) người bạn
계속하다 : tiếp tục
부추기다 : kích động, xúi giục
N(으)로 : chỉ phương hướng di chuyển
V,A기만 하다 : chỉ, chỉ có
V,A(으)면 되다 : (cứ, chỉ cần) A,V là được
N(이)라고 하다 : nói rằng N (gián tiếp)
V아/어/여서 : V rồi (làm gì đó)
V,A지만 : nhưng
아직은 무거운 구두의 뒷 굽
gót giày vẫn còn nặng bước...
아직 : vẫn
무겁다 : nặng
구두 : giày
의 : của
뒷굽 : đế, gót giày
차라리 벗어버리고 싶은 이 밤의 끝
thà rằng được thoát khỏi cái kết của đêm này...
차라리 : thà rằng
벗어버리다 : cởi bỏ, thoát khỏi
이 : này
밤 : đêm
의 : của
끝 : kết thúc, cuối cùng
V,A고 싶다 : muốn
손을 내밀어 줬으면 해
ước gì em có thể dang tay ra đón anh
손 : bàn tay
내밀다 : chìa ra, giơ ra
V아/어/여 주다 : nhờ cậy, làm cho
V,A았/었으면 하다 : mong là, mong rằng
나 그냥 네게 기대고만 싶어 (기대고 싶어)
em chỉ muốn dựa vào anh thôi (muốn dựa vào anh)
그냥 : cứ, chỉ
네게 = 너에게 : cho bạn, đến bạn, đối với bạn
기대다 : dựa, nương tựa
만 : chỉ
V,A고 싶다 : muốn
맨발로 너에게 뛰어갈 수 있게 끔
để anh có thể chạy đến bên em bằng đôi chân trần
맨발 : chân không, chân đất
뛰어가다 : chạy
N(으)로 : bằng, với
N에게 : hướng đến N
V,A(으)ㄹ 수 있다 : có thể
V게끔 : để, để cho
복잡하기만 한 하루에 매 시간 머리를 굴리지만 난 hey
trong một ngày đầy rối rắm, từng giờ anh cứ suy nghĩ mãi nhưng...
복잡하다 : phức tạp, rắc rối
하루(에) : (vào) một ngày
매 시간 : mỗi giờ
머리(를) 굴리다 : vắt óc, động não
V,A기만 하다 : chỉ, chỉ có
V,A지만 : nhưng
지금에서야 깨달은 건데 결국 다 버려지고 너만 남아 yeah
đến bây giờ anh mới nhận ra rằng cuối cùng thì mọi thứ đều tan biến, chỉ còn lại mỗi em
지금(에)서야 : cho đến bây giờ
깨닫다 : nhận ra
결국 : cuối cùng
다 : tất cả
버려지다 : bị vứt bỏ, bị bỏ rơi
남다 : còn lại
V,A고 : và V,A
N만 : chỉ N
지난 봄에는 널 우연히 봤고
mùa xuân năm ấy, anh vô tình gặp em
지나다 : trôi qua, đi qua
봄(에) : (vào) mùa xuân
우연히 : một cách tình cờ
보다 : nhìn, ngắm, xem
V,A고 : và V,A
더 이상은 우연이 아니었으면 해 uh
mong rằng từ nay trở đi không còn là sự tình cờ nữa
더 이상 : hơn nữa
우연 : sự tình cờ
아니다 : không, không phải
V.A았/었으면 하다 : mong là, mong rằng
스치기만 했던 너의 손을 잡고
nắm lấy bàn tay em đã từng chỉ vô tình chạm qua
스치다 : thoáng qua, sượt qua
의 : của
손(을) 잡다 : nắm tay
V기만 하다 : chỉ, chỉ có
V,A던 / 았-었던 : hồi tưởng QK
V,A고 / N(이)고 : và
