HECHIN GROUP CO., LTD
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
[BÀI HÁT]
Still with you
정국 (Jungkook)
BẤM Ở ĐÂY ĐỂ NGHE NHẠC NHA~
(tương ứng với hình : từ 0:47)
어두운 방, 조명 하나 없이
căn phòng tối tăm, không một tia sáng
어둡다 : tối
방 : căn phòng
조명 : ánh sáng
하나 : một
없다 : không có
익숙해지면 안 되는데 그게 또 익숙해
lẽ ra không nên quen với điều đó, nhưng anh đã quen rồi
익숙해지다 : trở nên quen thuộc
안되다 : không thể
그게 : điều đó, cái đó
또 : lại, nữa
익숙하다 : quen thuộc
V,A(으)면 / N(이)면 : nếu
N인데 / A,V(으)ㄴ/는데 : giải thích bối cảnh, hoàn cảnh
나지막이 들리는 이 에어컨 소리
âm thanh khe khẽ nghe được từ chiếc máy lạnh này
나지막이 : khe khẽ, hơi thấp
들리다 : nghe được
이 : này
에어컨 : máy điều hòa
소리 : âm thanh
이거라도 없으면 나 정말 무너질 것 같아
nếu đến (âm thanh ấy) cũng không có, có lẽ anh sẽ thật sự gục ngã
이거 : cái này
없다 : không có
정말 : thật sự
무너지다 : gục ngã, sụp đổ
N(이)라도 : dù
V,A(으)면 / N(이)면 : nếu
V,Aㄴ/는/ㄹ 것 같다 : có lẽ, hình như V,A
함께 웃고, 함께 울고
cùng nhau cười và cùng nhau khóc
함께 : cùng nhau
웃다 : cười
울다 : khóc
V,A고 / N(이)고 : và
이 단순한 감정들이 내겐 전부였나 봐
có vẻ như những cảm xúc đơn giản này chính là tất cả đối với anh
이 : này
단순하다 : đơn giản
감정(들) : (những) cảm xúc
내게 = 나에게 : cho tôi, đến tôi, đối với tôi
전부 : toàn bộ, tất cả
V나 보다 / A(으)ㄴ가 보다 : hình như, ...
언제쯤일까 다시 그댈 마주한다면
đến bao giờ mới được gặp lại em
언제쯤 : khoảng khi nào
다시 : lại
그대 : người ấy (chỉ đối phương)
마주하다 : đối diện
V는/ㄴ다면 : nếu (giả định hay điều kiện)
V,A(으)ㄹ/N일까(요) : câu hỏi suy đoán suy nghĩ
눈을 보고 말할래요
anh sẽ nhìn vào mắt em và nói
눈 : mắt
보다 : nhìn
말하다 : nói
V,A고 / N(이)고 : và
V(으)ㄹ래요 : sẽ (làm) V
"보고 싶었어요"
“anh đã rất nhớ em”
보고 싶다 : nhớ
황홀했던 기억 속에
trong hồi ức đã từng ngất ngây
황홀하다 : ngất ngây, mê ly
기억 : ký ức, hồi ức
속(에) : (ở) bên trong
V,A던 / 았-었던 : hồi tưởng QK
나 홀로 춤을 춰도 비가 내리잖아
dù anh nhảy múa một mình, nhưng mưa vẫn cứ rơi đấy thôi
홀로 : một mình, đơn độc
춤(을) 추다 : nhảy
비가 내리다 : trời mưa
V,A아/어도 : dù
V,A잖아(요) : A,V mà
이 안개가 걷힐 때쯤 젖은 발로 달려갈게
khi làn sương mù này tan đi, anh sẽ chạy đến với đôi chân ướt đẫm
이 : này
안개(가) 걷히다 : sương mù tan biến
쯤 : khoảng, chừng
젖다 : ướt
발 : chân
달려가다 : chạy đến
V,A(으)ㄹ 때 : đến
N(으)로 : bằng, với
V(으)ㄹ게(요) : sẽ
