HECHIN GROUP CO., LTD
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
[TỪ VỰNG]
담탱이
(Giáo viên chủ nhiệm)
. 오늘은 담탱이의 생일이어서 학생들이 특별한 이벤트를 준비했다
(hôm nay là sinh nhật của giáo viên chủ nhiệm nên các học sinh đã chuẩn bị một sự kiện đặc biệt)
오늘 : hôm nay
의 : của
생일 : sinh nhật
학생(들) : (các) học sinh
특별하다 : đặc biệt
이벤트(를) 준비하다 : chuẩn bị sự kiện
V,A아/어/여서 : vì
. 학생들이 어려움을 겪을 때마다 담탱이 항상 지원해주는 친절한 분이다
(mỗi khi học sinh gặp khó khăn, giáo viên chủ nhiệm luôn là người thân thiện hỗ trợ họ)
학생(들) : (các) học sinh
어렵다 : khó
겪다 : trải qua
항상 : luôn luôn
지원하다 : hỗ trợ
친절한 분 : người thân thiện (định ngữ)
V(으)ㄹ 때마다 : mỗi khi
V아/어/여 주다 : nhờ cậy, làm cho
. 담탱이의 가르침과 도움으로 우리는 항상 더 나은 사람이 되고자 노력하고 있다
(với sự dạy dỗ và giúp đỡ của giáo viên chủ nhiệm, chúng tôi luôn đang cố gắng trở thành những con người tốt hơn)
의 : của
가르침 : việc giảng dạy
도움 : việc giúp đỡ
우리 : chúng ta
항상 : luôn luôn
더 낫다 : tốt hơn
노력하다 : nỗ lực
사람(이) 되다 : trở thành người
N와/과 : và, cùng N
N(으)로 : bằng, với
V고자 : để, để cho
V고 있다 : đang (tiếp diễn)
. 담탱이의 성실한 지도 덕분에 학생들은 학업적인 목표를 달성하는 데 도움을 받고 있습니다
(nhờ sự hướng dẫn chân thành của giáo viên chủ nhiệm, học sinh nhận được sự giúp đỡ trong việc đạt mục tiêu trong học tập)
의 : của
성실하다 : chân thành
지도 : hướng dẫn, chỉ đạo
학생(들) : (các) học sinh
학업 : học tập
목표(를) 달성하다 : đạt được mục tiêu
도움(을) 받다 : nhận sự giúp đỡ
Vㄴ/은 덕분에 : nhờ vào V (tích cực)
V고 있다 : đang (tiếp diễn)
