HECHIN GROUP CO., LTD
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
[TỤC NGỮ]
백지장도 맞들면 낫다
(Tờ giấy trắng, nếu cùng nhấc thì cũng nhẹ hơn)
백지장도 맞들면 낫다
tờ giấy trắng, nếu cùng nhấc thì cũng nhẹ hơn
. 백지장 : trang giấy trắng
. 맞들다 : cùng nâng
. 낫다 : khá hơn, tốt hơn
. N도 : cũng N
. V,A(으)면 / N(이)면 : nếu
NGHĨA : một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao
. 가벼운 종이 한 장도 함께 들면 옮기기가 더 쉽다
(nếu cùng nhau cầm một tờ giấy nhẹ thì việc di chuyển sẽ dễ dàng hơn)
. 가벼운 종이 : tờ giấy nhẹ (định ngữ)
. 한 : một
. 장 : trang
. 함께 : cùng lúc
. 들다 : cầm
. 옮기다 : chuyển, dời
. 더 : hơn
. 쉽다 : dễ dàng
. N도 : cũng N
. V,A(으)면 / N(이)면 : nếu
. V,A기 : danh từ hóa (N)
. 아무리 쉬운 일이라도 여럿이 힘을 합쳐서 하면 혼자 하는 것보다 낫다
(dù là việc dễ dàng, nếu nhiều người kết hợp sức mạnh rồi làm thì sẽ tốt hơn so với một mình)
. 아무리 : cho dù
. 쉬운 일 : việc dễ (định ngữ)
. 여럿 : nhiều người
. 힘 : sức mạnh
. 합치다 : kết hợp
. 하다 : làm
. 혼자 : một mình
. 낫다 : khá hơn, tốt hơn
. N(이)라도 : dù
. V,A아/어/여서 : rồi
. V,A(으)면 / N(이)면 : nếu
. Vㄴ/는/ㄹ 것 : biến V thành cụm N
. N보다 [더, 많이, 조금...] : hơn
