1. CÔNG THỨC :

ĐỘNG TỪ + 았/었더라면

2. CÁCH DÙNG VÀ VÍ DỤ :

A) Được dùng khi hồi tưởng, nhớ lại việc gì đó trong quá khứ, nói về một giả định trái ngược với việc trong quá khứ khi ấy. Hoặc thể hiện sự rất nuối tiếc, ân hận về việc đã trải qua. Trong tiếng Việt có nghĩa là : “NẾU MÀ Đà … THÌ Đà …, “GIÁ MÀ Đà … THÌ ĐÔ.

* Vế trước : 과거 ~ 없는/안 한 일 (một việc không có hoặc đã không làm trong quá khứ)
* Vế sau : 지금, 현재 ~ 결과, 추측 (thứ ngay bây giờ, hiện tại, một kết quả hay phỏng đoán).
* Vế sau thường dùng với :
- (으)ㄹ 텐데, (으)ㄹ 것 같다 : để thể hiện hối tiếc.
- (으)ㄹ 거예요, (으)ㄹ 것이다 : để chỉ dự đoán.

화가 났어도 좀 참았더라면 이렇게 크게 싸울 일은 없었을 텐데.
(Dù đã nổi nóng nhưng nếu mà đã nín nhịn một chút thì có lẽ đã không có đánh nhau lớn như thế này.)

그때 내가 철이 좀 들었더라면 부모님께 더 잘해 드렸을 텐데 그러지 못했다.
(Khi ấy nếu mà tôi đã chín chắn, trưởng thành hơn thì có lẽ đã làm tốt hơn cho bố mẹ chứ không thể như vậy được.)

집이 좀 컸더라면 룸메이트와 좀 더 편하게 살았을 것 같다.
(Nếu ngôi nhà đã lớn hơn một chút thì có thể tôi đã sống một cách thoải mái hơn với bạn cùng phòng.)

그 사람의 마음을 그때 알고 있었더라면 나는 그렇게 상처 주는 말은 안 했을 거야.
(Nếu lúc ấy đã biết được tâm địa của người đó thì tôi đã không nói ra những lời nói đã gây tổn thương thế.)

어제 공부를 좀 했더라면 오늘 이렇게 시험이 어렵지는 않았을 것이다.
(Nếu hôm qua đã học một chút thì hôm nay bài thì đã không thấy khó như thế này.)

이번 토픽 시험에 높은 점수를 합격했더라면 한국 대학교에서 입학할 수 있었을 거예요.
(Nếu đạt điểm cao trong kì thi Topik lần này thì đã có thể nhập học vào trường đại học Hàn Quốc.)

알람을 맞췄더라면 아침에 회사에 늦게 가지 않았을 텐데.
(Nếu tôi đặt báo thức thì sáng nay đã không đi làm trễ rồi.)

빨리 운전했더라면 교통사고가 날 뻔했어요.
(Nếu như tôi lái xe nhanh thì suýt nữa là gây tai nạn giao thông rồi.)

어제 일찍 잠을 잤더라면 지금 학교에 갔을 거예요.
(Nếu hôm hôm qua ngủ sớm thì bây giờ cậu đã có mặt ở trường rồi đấy.)

학교 다닐 때 공부를 열심히 했더라면 원하는 회사에 취직을 할 수 있었을 거예요.
(Nếu chăm chỉ học hồi đại học thì có lẽ đã có thể xin được việc ở công ty mong muốn.)

가 : 면접은 잘 봤어?
(Buổi phỏng vấn tốt chứ?)
나 : 아니, 준비를 잘 했더라면 그렇게 긴장하지는 않았을 텐데.
(Không. Nếu mà đã chuẩn bị tốt hơn thì có lẽ đã không hồi hộp căng thẳng như vậy.)

가 : 3시에 출발하는 비행기를 탈 수 있을까요?
(Có thể bay được chuyến bay xuất phát lúc 3h không?)
나 : 못 탈 것 같아요. 1시간만 일찍 출발했더라면 탈 수 있었을 거예요.
(Chắc là không được đâu. Nếu xuất phát sớm trước 1 tiếng thì chắc là đi được rồi.)

B) Có biểu hiện tương tự với ngữ pháp này là “았/었다면”.

고등학생이었을 때 공부를 열심히 했더라면 좋은 대학에 갔을 것이 다.
= 고등학생이었을 때 공부를 열심히 했다면 좋은 대학에 갔을 것이다.
(Khi còn là học sinh phổ thông nếu tôi học chăm chỉ hơn thì có lẽ tôi đã vào trường đại học tốt.)

오늘도 학교에 늦었더라면 선생님께 크게 혼났을 거예요.
오늘도 학교에 늦었다면 선생님께 크게 혼났을 거예요.
= 오늘도 학교에 늦었으면 선생님께 크게 혼났을 거예요.
(Nếu hôm nay cũng muộn học thì giáo viên có lẽ đã la mắng tôi rất nhiều.)

LƯU Ý :

1. Trường hợp may vì đã không làm gì đó ở quá khứ thì ở vế sau thường xuyên xuất hiện “을 뻔하다”.

그 차를 탔더라면 죽을 뻔했어요.
((Nếu) mình mà đi cái xe đó thì chắc là chết rồi.)

2. “았/었더라면” được sử dụng thay thế cho “-으면’, -아/어야 했는데”.

일찍 나왔더라면 좋았을걸.
= 일찍 나왔으면 좋았을걸.
= 일찍 나왔어야 했는데요.
(Giá mà ra sớm thì có phải tốt không.)