A) Vĩ tố liên kết thể hiện vế sau gần như tương tự với vế trước. Có cùng ý nghĩa với cấu trúc “는 것처럼”, “는 것과 마찬가지로”. Có thể dịch là “NHƯ, NHƯ THỂ”. Có thể giản lược “이” và dùng dưới dạng “듯”.

밤이 깊어지면 다시 아침이 오듯이 어려운 일도 시간이 흐르면 지나간다.
(Khi thời gian trôi đi thì việc khó khăn cũng qua đi như thể khi đêm trở nên khuya hơn thì sáng sớm cũng lại đến.)

정성을 다해 키운 화초가 잘 자라듯이 노력한다면 그 결실을 얻을 수 있다.
(Nếu nỗ lực thì có thể gặt hái thành quả đó như thể hoa cỏ mà được chăm sóc chu đáo sẽ phát triển tốt.)

몸이 안 좋아서 쓰러지듯이 자리에 누웠다.
(Tôi nằm một chỗ như thể cơ thể không khỏe rồi ngã khụy.)

엄마가 예쁘듯이 그 딸도 예쁘다.
(Cô con gái đó cũng đẹp như vẻ đẹp của mẹ nó.)

아이는 매우 기분이 좋아서 날아가듯이 뛰어갔다.
(Đứa bé tâm trạng vui quá nên chạy băng qua như bay.)

오늘은 흐엉 씨 슬픈 일이 있어 그런지 폭포가 떨어지듯이 눈물을 흘렸어요.
(Hôm nay Phương có chuyện buồn hay sao mà khóc như thác đổ vậy.)

누가 나의 심장에 구멍을 내듯이 아주 아파요.
(Đau như ai đó đâm một cái lỗ vào tim tôi vậy.)

시간이 지나면서 머릿속에서 어린 시절의 기억이 삭제되듯이 하나도 없어요.
(Thời gian trôi qua những ký ức trong đầu của thời thơ ấu chẳng còn gì như bị xóa hết.)

너도 알고 있듯이 외국어 공부에는 꾸준한 노력이 필요한 거야.
(Như cậu đang biết đấy, việc học ngoại ngữ cần phải có sự nỗ lực đều đặn.)

가 : 제가 새 직장 동료들과 잘 지낼 수 있을까요?
(Mình có thể hòa thuận với các đồng nghiệp mới không nhỉ?)
나 : 그럼요. 학교 친구들을 대하듯이 대하면 새 직장 동료들과 잘 지낼 수 있을 거예요.
(Tất nhiên rồi. Nếu cậu đối xử với các đồng nghiệp mới như với bạn bè ở trường thì sẽ có thể hòa thuận.)

사람마다 외모가 다르듯이 가치관과 성격도 달라요.
(Giống như sự khác nhau về ngoại hình của mỗi người thì giá trị quan và tính cách của mỗi người cũng khác nhau.)

얼마 전에 원자력 발전소 사고에서 알 수 있듯이 절대적인 안정성을 보장하는 기술이란 없어요.
(Giống như sự cố xảy ra ở nhà máy điện hạt nhân không lâu trước đây, không có kỹ thuật nào đảm bảo tính an toàn tuyệt đối.)

B) Có thể dùng với vĩ tố quá khứ “았/었”.

내가 이미 말했듯이 이 시간에는 길이 많이 막힌다고 했잖아.
(Vào giờ này đường cái rất tắc nghẽn như tôi đã nói rồi đó còn gì.)

엄마가 요리했듯이 나도 그렇게 요리를 잘하고 싶어요.
(Tôi cũng muốn nấu ăn giỏi như cách mẹ tôi đã nấu.)

네가 그 일에 화가 났듯이 나도 화가 났어.
(Tôi cũng đã giận dữ như cách cậu nổi giận với việc đó.)

엄마가 요리했듯이 나도 그렇게 요리를 잘하고 싶어요.
(Tôi cũng muốn nấu ăn giỏi như cách mẹ tôi đã nấu.)

제가 영국에서 좋은 시간을 보냈듯 제이 씨도 우리나라에서 좋은 시간을 보내시기 바랍니다.
(Mong rằng Jay cũng có khoảng thời gian vui ở ở nước tôi giống như tôi đã có thời gian rất vui vẻ ở Anh.)

앞에서도 여러 번 말씀드렸듯이 이제는 개발보다는 환경 보호에 신경을 써야 할 때입니다.
(Như tôi đã nhắc đến nhiều lần ở trên, bây giờ là lúc phải quan tâm đến việc bảo vệc môi trường hơn là phát triển.)

LƯU Ý :

“-듯이” được dùng nhiều trong những thành ngữ như sau :

땀이 비 오듯이 쏟아진다.
(Mồ hôi đổ như mưa.)

돈을 물 쓰듯이 쓴다.
(Tiêu tiền như nước.)

거짓말을 밥 먹듯이 한다.
(Nói dối như cơm bữa.)

불을 보듯이 뻔하다.
(Rõ ràng như nhìn thấy lửa.)
-> Dù không thấy được nhưng có thể dự đoán việc gì sẽ xảy ra sau này.

눈 녹듯이 사라지다.
(Biến mất như tuyết tan.)

가뭄에 콩 나듯이 하다.
(Như đậu mọc lúc hạn hán.)
-> Việc gì đó rất hiếm khi xảy ra.

눈 감추듯이 먹다.
(Ăn như cua nhắm mắt.)
-> Ăn rất nhanh vì đói.

먹듯이 하다.
(Như cơm bữa.)
-> Làm việc gì đó rất thường xuyên.

제 집 드라들듯이 하다.
(Như ra vào nhà mình.)
-> Đến đâu đó rất thường xuyên.