LƯU Ý :

- Khi sử dụng ngữ pháp này, cần lưu ý các số Thuần Hàn 1, 2, 3, 4 và 20 sẽ bị biến đổi khi kết hợp với danh từ chỉ đơn vị.

하나 (1) => 한 + N (đơn vị).
둘 (2) => 두 + N (đơn vị).
셋 (3) => 세 + N (đơn vị).
넷 (4) => 네 + N (đơn vị).
스물 (20) => 스무 + N (đơn vị).

고양이 두 마리
(Hai con mèo.)

책 스무 권
(Hai mươi quyển sách.)

* Ngoài ra cũng có trường hợp hai hay nhiều số từ liên kết với nhau và khi đó hình thức của chúng sẽ thay đổi.

커피 한두 잔
(Một hai ly cà phê.)

책 두세 권
(Hai ba quyển sách.)

사과 너댓 개
(Bốn năm quả táo.)

* Dùng số Thuần Hàn để đếm số lượng

CÔNG THỨC : DANH TỪ (N) + SỐ THUẦN HÀN + N (ĐƠN VỊ)

* Một số đơn vị đếm phổ biến :

명/사람: Người
마리: Con
권: Cuốn/Quyển
개: Cái
통: Quả
송이: Cành/Chùm
장: Vật mỏng (ảnh, giấy tờ ,vé phim…)
병: Chai/Lọ/Bình
잔: Lý/Cốc
벌: Bộ quần áo
그루: Cây (cây cam, cây chanh..)
자루: Vật dụng dạng cây (bút, thước..)
켤레: Đôi (đôi tất, đôi giày…)
채: Căn (nhà)
대: Vật dụng có động cơ, máy móc (xe máy, xe ôtô…)
다발: Bó (bó hoa)
입: Miếng (dùng cho thức ăn)
살: Tuổi
시: Giờ
시간: Số tiếng đồng hồ

* Khi đếm số lượng thì tùy theo danh từ đi kèm mà sử dụng với loại danh từ đơn vị khác nhau.

Ví dụ khi đếm đồ vật là “개”, người là “명/사람”, con vật là “마리리”, giấy là “장”, tuổi tác là “살”, quần áo là “벌”, sách là “권”, …, “몆” nghĩa là “mấy” đặt trước danh từ đơn vị để hỏi số lượng.

교실에 학생이 열 명 있습니다.
(Có mười học sinh trong lớp học.)

사과가 세 개 있습니다.
(Có ba quả táo.)

저는 열다섯 살입니다.
(Tôi mười lăm tuổi.)

몇 시입니까?
(Mấy giờ rồi ạ?)

몇 살입니까?
(Mấy tuổi vậy ạ?)

몇 번입니까?
(Mấy lần vậy ạ?)

* Số từ bổ nghĩa cho danh từ đơn vị đứng sau gọi là "định từ số”. Trong tiếng Hàn, tùy vào danh từ đơn vị mà có thể dùng số Hán Hàn hay số thuần Hàn. Nhưng cũng không có một quy tắc rõ ràng.

CÔNG THỨC : Dùng số thuần hàn để chỉ “giờ”. Dùng số Hán Hàn để thể hiện “phút”

지금 몇 시입니까?
(Bây giờ là mấy giờ?)

열두 시입니다
(12 giờ.)

오후 세 시 사십오 분입니다.
(3 giờ 40 phút chiều.)

* Dùng số Thuần Hàn để chỉ số thứ tự:

Khi đếm thứ tự, người Hàn sử dụng 번째 với nghĩa "lần thứ ", "thứ", "số"... để kết hợp cùng với số thuần Hàn.

CÔNG THỨC : Số đếm + 번째

Số đếm 하나, 둘, 셋, 넷 được đổi thành 첫, 두, 세, 네.
Ngoài ra, 번 cũng có thể giản lược, nhưng nếu trên 10 thì không thể bỏ đi được. Khi lược bỏ 번, số đếm 하나, 둘, 셋, 넷 được giữ nguyên.

Lần thứ nhất : 첫 번째 (첫째)
Lần thứ 2 : 두 번째 (둘째)
Lần thứ 3 : 세 번째 (셋째)
Lần thứ 4 : 네 번째 (넷째)

저는 첫 번째 차를 싫어했어요.
(Tôi không thích chiếc xe thứ nhất.)

저는 두 번째 남자를 골랐어요.
(Tôi chọn chàng trai số 2.)

이 여권은 저의 세 번째 여권이에요.
(Đây là quyển hộ chiếu thứ 3 của tôi.)

LƯU Ý :

- Người Hàn khi nói về con cái sẽ dùng dạng viết tắt:
첫 번째 => 첫째 : thứ 1
두 번째 => 둘째 : thứ 2
세 번째 => 셋째 : thứ 3
네 번째 => 넷째 : thứ 4

우리 둘째 아들은 고등학생이에요.
(Đứa con thứ 2 của tôi là học sinh trung học.)

이 아이는 우리 첫째 아들이에요.
(Đây là con trai lớn nhà tôi.)

* Trong văn viết, văn phát biểu, khi dùng cách nói "Thứ nhất là", "Thứ hai là", ... người Hàn cũng dùng dạng số viết tắt (첫째, 둘째,...). Và cuối cùng sẽ dùng từ nối là 마지막.

첫째, 저는 야채를 많이 먹겠습니다.
(Đầu tiên (Thứ nhất), tôi ăn nhiều rau.)

둘째, 저는 매일 운동하겠습니다.
(Thứ hai, tôi tập thể dục hàng ngày.)

* Số đếm thuần Hàn dùng để đếm ngày :