Hechin Hyejin

HECHIN GROUP CO., LTD

bấm để NGHE/
TẮT nhạc !

bấm để NGHE/
TẮT nhạc !

Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
TOPIK

CẬP NHẬT MẪU GIẤY THI TOPIK MỚI NHẤT (TOPIK 96) (듣기/읽기/쓰기 답안지)

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TIẾNG HÀN TOPIK 3 & 4

TỔNG HỢP LỊCH THI TOPIK 2025

TỔNG HỢP LỊCH THI TOPIK

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TIẾNG HÀN TOPIK 1 & 2

TỔNG HỢP 150 NGỮ PHÁP TOPIK

Tổng hợp ĐỀ VIẾT TOPIK câu 54

Tổng hợp ĐỀ VIẾT TOPIK câu 53

Tổng hợp ĐỀ VIẾT TOPIK câu 51

Tổng hợp ĐỀ VIẾT TOPIK câu 52

Tổng hợp CÁC ĐỀ VIẾT TOPIK (쓰기)

TỔNG HỢP LỊCH THI TOPIK 2024

LIÊN QUAN TOPIK

TỔNG HỢP ĐỀ THI TOPIK VÀ ĐÁP ÁN

Khóa Luyện thi Topik

ALL POST

Album từ vựng tiếng Hàn – Editing

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TOPIK

DONATE

TỔNG HỢP NGỮ PHÁP TIẾNG HÀN

TỔNG HỢP TỪ VỰNG HÁN HÀN THEO PHÁT ÂM

Album tục ngữ tiếng Hàn

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TIẾNG HÀN THEO CHUYÊN NGÀNH

TỔNG HỢP PODCAST TIẾNG HÀN

TỔNG HỢP BÀI ĐỌC TIẾNG HÀN

MY TEAM

CỔNG THÔNG TIN TUYỂN DỤNG

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TIẾNG HÀN THEO CHỦ ĐỀ

TỔNG HỢP 2236 TỪ VỰNG HÁN HÀN

HỎI & ĐÁP

Album nhạc Hàn

Album so sánh tiếng Hàn

TỔNG HỢP SÁCH HỌC TIẾNG HÀN

CÁC KHÓA HỌC TIẾNG HÀN

CÁC TÀI LIỆU TIẾNG HÀN

ALBUM Tiếng Hàn

TRỌN BỘ CÁC GIÁO TRÌNH TIẾNG HÀN

FONT chữ Hàn

[TỤC NGỮ]
가랑비에 옷 젖는 줄 모른다
(Không biết rằng mưa phùn lại làm ướt hết quần áo)


가랑비에 옷 젖는 줄 모른다
Không biết rằng mưa phùn lại làm ướt hết quần áo

. 가랑비 : mưa phùn
(아주 조금씩 오는 비 : mưa nhỏ xíu)
. 옷 : quần áo, đồ
. 젖다 : ướt
. V는 줄 모르다 : không biết rằng, không biết chừng


NGHĨA ĐEN :
người ta nghĩ rằng mưa nhỏ xíu sẽ không đủ làm ướt quần áo, NHƯNG từ một xíu đó, tích tụ dẫn dần sẽ thành nhiều, cho nên dù là 가랑비 thì vẫn làm ướt đồ.

NGHĨA BÓNG :
những thứ dù là không đóng kể cũng sẽ trở nên to lá (thiệt hại) khi lặp lại nhiều lần.


아무리 작은 것이라도 쌓이면 큰 손해가 될 수 있다.
(dù là chuyện nhỏ xíu đi chăng nữa thì nếu chồng chất sẽ trở thành thiệt hại lớn)

. 작다 : nhỏ
. 크다 : lớn
. 손해 : thiệt hại
. 쌓이다 : chất đống, chồng chất
. V,A(으)면 : nếu
. N(이)라도 : dù
. N이/가 되다 : trở nên, trở thành


매일 그렇게 무리를 하면 결국 쓰러질 수 있으니 조심해야 한다
(nếu cứ gắng sức mỗi ngày như thể thì cuối cùng có thể sẽ ngã quỵ nên phải cẩn thận)

. 매일 : mỗi ngày
. 그렇다 : như thế
. 무리(를) 하다 : làm quá mức, quá sức
. 결국 : cuối cùng, kết cục
. 쓰러지다 : gục ngã, đổ sập
. 조심하다 : cẩn thận
. V,A(으)면 : nếu
. V,A(으)ㄹ 수 있다 : có thể
. V(으)니(까) : vì
. V,A아/어/해야 하다 : phải

error: Content is protected !!