[TỤC NGỮ] 고래 싸움에 새우 등 터진다 (Cá voi đánh nhau thì lưng tôm bị vỡ)

Hechin Hyejin

HECHIN GROUP CO., LTD

bấm để NGHE/
TẮT nhạc !

Button Click Example

TOPIK

CẬP NHẬT MẪU GIẤY THI TOPIK MỚI NHẤT (TOPIK 96) (듣기/읽기/쓰기 답안지)

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TIẾNG HÀN TOPIK 3 & 4

TỔNG HỢP LỊCH THI TOPIK 2025

TỔNG HỢP LỊCH THI TOPIK

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TIẾNG HÀN TOPIK 1 & 2

TỔNG HỢP 150 NGỮ PHÁP TOPIK

Tổng hợp ĐỀ VIẾT TOPIK câu 54

Tổng hợp ĐỀ VIẾT TOPIK câu 53

Tổng hợp ĐỀ VIẾT TOPIK câu 51

Tổng hợp ĐỀ VIẾT TOPIK câu 52

Tổng hợp CÁC ĐỀ VIẾT TOPIK (쓰기)

TỔNG HỢP LỊCH THI TOPIK 2024

LIÊN QUAN TOPIK

TỔNG HỢP ĐỀ THI TOPIK VÀ ĐÁP ÁN

Khóa Luyện thi Topik

ALL POST

Album từ vựng tiếng Hàn – Editing

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TOPIK

DONATE

TỔNG HỢP NGỮ PHÁP TIẾNG HÀN

TỔNG HỢP TỪ VỰNG HÁN HÀN THEO PHÁT ÂM

Album tục ngữ tiếng Hàn

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TIẾNG HÀN THEO CHUYÊN NGÀNH

TỔNG HỢP PODCAST TIẾNG HÀN

TỔNG HỢP BÀI ĐỌC TIẾNG HÀN

MY TEAM

CỔNG THÔNG TIN TUYỂN DỤNG

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TIẾNG HÀN THEO CHỦ ĐỀ

TỔNG HỢP 2236 TỪ VỰNG HÁN HÀN

HỎI & ĐÁP

Album nhạc Hàn

Album so sánh tiếng Hàn

TỔNG HỢP SÁCH HỌC TIẾNG HÀN

CÁC KHÓA HỌC TIẾNG HÀN

CÁC TÀI LIỆU TIẾNG HÀN

ALBUM Tiếng Hàn

TRỌN BỘ CÁC GIÁO TRÌNH TIẾNG HÀN

FONT chữ Hàn

[TỤC NGỮ]
고래 싸움에 새우 등 터진다
(Cá voi đánh nhau thì lưng tôm bị vỡ)

고래 싸움에 새우 등 터진다
cá voi đánh nhau thì lưng tôm bị vỡ

. 고래 : cá voi
. 싸우다 : đánh nhau
. 싸움 : sự đánh nhau (danh từ hóa)
. 새우 : tôm
. 등 : lưng
. 터지다 : thủng, rách, nổ

NGHĨA :
giống như câu "trâu bò đánh nhau ruồi muỗi chết" vậy đó
-> những con vật lớn / những người có tiếng tăm, địa vị cao mà xảy ra xung đột, thì những người, con vật nhỏ bé hơn cũng do đó mà chịu ảnh hưởng, thiệt thòi

재벌 기업들이 경쟁하는 사이에 중소기업들이 아주 문을 닫게 되는 경우 많다
rất nhiều trường hợp các doanh nghiệp vừa và nhỏ (SME) thường đóng cửa khi các doanh nghiệp lớn cạnh tranh

. 기업 : doanh nghiệp
. 들 : những
. 경쟁하다 : cạnh tranh
. 사이(에) : (ở) giữa
. 문(을) 닫다 : đóng cửa
. 중소기업 : DN vừa và nhỏ
. 재벌 : tài phiệt, giới siêu giàu
. 경우 : trường hợp
. 많다 : nhiều
. V,A게 되다 : bị, trở nên V,A

강대국들이 전쟁을 하게 되면 힘이 없는 작은 나라들이 입는 피해가 엄청나다
khi các cường quốc tham chiến, thiệt hại mà các nước nhỏ phải gánh chịu là rất lớn

. 강대국 : cường quốc, nước hùng mạnh
. 전쟁 : chiến tranh
. 힘(이) 없다 : không có sức mạnh
. 작은 나라 : đất nước nhỏ (định ngữ)
. 피해(들) 입다 : bị thiệt hại
. 엄청나다 : khủng khiếp, ghê gớm
. V,A게 되다 : bị, trở nên V,A

강자들끼리에 싸움에는 끼어들지 않는 게 상책입니다
tốt nhất là không nên can thiệp vào một cuộc chiến giữa những kẻ mạnh

. 강자 : kẻ mạnh
. 들 : những
. 끼리 : theo nhóm, nhóm người
. 에(서) : vào, ở, tại, trong
. 싸움 : sự đánh nhau
. 끼어들다 : chen, xen vào
. 상책 : thượng sách
. V지 않다 : không

[TỤC NGỮ]고래 싸움에 새우 등 터진다(Cá voi đánh nhau thì lưng tôm bị vỡ)

고래 싸움에 새우 등 터진다cá voi đánh nhau thì lưng tôm bị vỡ. 고래 : cá voi. 싸우다 : đánh nhau. 싸움 : sự đánh nhau (danh từ hóa). 새우 : tôm. 등 : lưng. 터지다 : thủng, rách, nổ

NGHĨA :giống như câu "trâu bò đánh nhau ruồi muỗi chết" vậy đó-> những con vật lớn / những người có tiếng tăm, địa vị cao mà xảy ra xung đột, thì những người, con vật nhỏ bé hơn cũng do đó mà chịu ảnh hưởng, thiệt thòi

재벌 기업들이 경쟁하는 사이에 중소기업들이 아주 문을 닫게 되는 경우 많다rất nhiều trường hợp các doanh nghiệp vừa và nhỏ (SME) thường đóng cửa khi các doanh nghiệp lớn cạnh tranh

. 기업 : doanh nghiệp. 들 : những. 경쟁하다 : cạnh tranh. 사이(에) : (ở) giữa. 문(을) 닫다 : đóng cửa. 중소기업 : DN vừa và nhỏ. 재벌 : tài phiệt, giới siêu giàu. 경우 : trường hợp. 많다 : nhiều. V,A게 되다 : bị, trở nên V,A

강대국들이 전쟁을 하게 되면 힘이 없는 작은 나라들이 입는 피해가 엄청나다khi các cường quốc tham chiến, thiệt hại mà các nước nhỏ phải gánh chịu là rất lớn

. 강대국 : cường quốc, nước hùng mạnh. 전쟁 : chiến tranh. 힘(이) 없다 : không có sức mạnh. 작은 나라 : đất nước nhỏ (định ngữ). 피해(들) 입다 : bị thiệt hại. 엄청나다 : khủng khiếp, ghê gớm. V,A게 되다 : bị, trở nên V,A

HECHIN GROUP CO., LTD

> 57.000 followers

> 16.000 followers

> 9.700 followers (cũ ㅠㅠ)

[TỤC NGỮ]
고래 싸움에 새우 등 터진다
(Cá voi đánh nhau thì lưng tôm bị vỡ)

고래 싸움에 새우 등 터진다
cá voi đánh nhau thì lưng tôm bị vỡ

. 고래 : cá voi
. 싸우다 : đánh nhau
. 싸움 : sự đánh nhau (danh từ hóa)
. 새우 : tôm
. 등 : lưng
. 터지다 : thủng, rách, nổ

NGHĨA :
giống như câu "trâu bò đánh nhau ruồi muỗi chết" vậy đó
-> những con vật lớn / những người có tiếng tăm, địa vị cao mà xảy ra xung đột, thì những người, con vật nhỏ bé hơn cũng do đó mà chịu ảnh hưởng, thiệt thòi

재벌 기업들이 경쟁하는 사이에 중소기업들이 아주 문을 닫게 되는 경우 많다
rất nhiều trường hợp các doanh nghiệp vừa và nhỏ (SME) thường đóng cửa khi các doanh nghiệp lớn cạnh tranh

. 기업 : doanh nghiệp
. 들 : những
. 경쟁하다 : cạnh tranh
. 사이(에) : (ở) giữa
. 문(을) 닫다 : đóng cửa
. 중소기업 : DN vừa và nhỏ
. 재벌 : tài phiệt, giới siêu giàu
. 경우 : trường hợp
. 많다 : nhiều
. V,A게 되다 : bị, trở nên V,A

강대국들이 전쟁을 하게 되면 힘이 없는 작은 나라들이 입는 피해가 엄청나다
khi các cường quốc tham chiến, thiệt hại mà các nước nhỏ phải gánh chịu là rất lớn