Hechin Hyejin

HECHIN GROUP CO., LTD

bấm để NGHE/
TẮT nhạc !

bấm để NGHE/
TẮT nhạc !

Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
TOPIK

CẬP NHẬT MẪU GIẤY THI TOPIK MỚI NHẤT (TOPIK 96) (듣기/읽기/쓰기 답안지)

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TIẾNG HÀN TOPIK 3 & 4

TỔNG HỢP LỊCH THI TOPIK 2025

TỔNG HỢP LỊCH THI TOPIK

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TIẾNG HÀN TOPIK 1 & 2

TỔNG HỢP 150 NGỮ PHÁP TOPIK

Tổng hợp ĐỀ VIẾT TOPIK câu 54

Tổng hợp ĐỀ VIẾT TOPIK câu 53

Tổng hợp ĐỀ VIẾT TOPIK câu 51

Tổng hợp ĐỀ VIẾT TOPIK câu 52

Tổng hợp CÁC ĐỀ VIẾT TOPIK (쓰기)

TỔNG HỢP LỊCH THI TOPIK 2024

LIÊN QUAN TOPIK

TỔNG HỢP ĐỀ THI TOPIK VÀ ĐÁP ÁN

Khóa Luyện thi Topik

ALL POST

Album từ vựng tiếng Hàn – Editing

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TOPIK

DONATE

TỔNG HỢP NGỮ PHÁP TIẾNG HÀN

TỔNG HỢP TỪ VỰNG HÁN HÀN THEO PHÁT ÂM

Album tục ngữ tiếng Hàn

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TIẾNG HÀN THEO CHUYÊN NGÀNH

TỔNG HỢP PODCAST TIẾNG HÀN

TỔNG HỢP BÀI ĐỌC TIẾNG HÀN

MY TEAM

CỔNG THÔNG TIN TUYỂN DỤNG

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TIẾNG HÀN THEO CHỦ ĐỀ

TỔNG HỢP 2236 TỪ VỰNG HÁN HÀN

HỎI & ĐÁP

Album nhạc Hàn

Album so sánh tiếng Hàn

TỔNG HỢP SÁCH HỌC TIẾNG HÀN

CÁC KHÓA HỌC TIẾNG HÀN

CÁC TÀI LIỆU TIẾNG HÀN

ALBUM Tiếng Hàn

TRỌN BỘ CÁC GIÁO TRÌNH TIẾNG HÀN

FONT chữ Hàn

[TỤC NGỮ]
고양이 목에 방울 달기
(Treo chuông vào cổ mèo)


고양이 목에 방울 달기
treo chuông vào cổ mèo

. 고양이 : mèo
. 목(에) : (vào) cổ
. 방울 : cái chuông
. 달다 : treo, gắn
. V,A + 기 => N


NGHĨA :
. nói thì dễ, làm mới khó
. biết là cần làm nhưng chẳng ai dám làm


. 실행하지 못할 것을 공연히 (아무 까닭이나 실속이 없게) 의논할 때
(khi bàn bạc vô ích về một việc vốn dĩ không thể thực hiện được (một cách vô ích, không có giá trị thực chất))


. 실행하다 : thực hiện, thi hành
. 것 : cái, điều
. 공연히 : một cách vô ích
. 까닭 : lý do
. 실속 : thực chất
. 의논하다 : thảo luận, bàn bạc


. V지 못하다 : không thể
. 아무 N도 없다 : không có bất kỳ N khác
. A + 게 -> Adj : trạng từ hóa
. V,A (으)ㄹ 때 : khi


A : 교수님한테 숙제를 줄여 달라고 말해 볼까?
(tớ có nên nói với giáo sư giảm bài tập cho mình không nhỉ?)

B : 다들 말만 하지만 결국 고양이 목에 방울 달기지
(ai cũng chỉ nói miệng, nhưng cuối cùng cũng chỉ như chuyện "treo chuông vào cổ mèo" mà thôi)

error: Content is protected !!