[TỤC NGỮ] 까마귀 날자 배 떨어진다 (Quạ vừa bay thì lê rơi)

Hechin Hyejin

HECHIN GROUP CO., LTD

bấm để NGHE/
TẮT nhạc !

Button Click Example

TOPIK

CẬP NHẬT MẪU GIẤY THI TOPIK MỚI NHẤT (TOPIK 96) (듣기/읽기/쓰기 답안지)

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TIẾNG HÀN TOPIK 3 & 4

TỔNG HỢP LỊCH THI TOPIK 2025

TỔNG HỢP LỊCH THI TOPIK

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TIẾNG HÀN TOPIK 1 & 2

TỔNG HỢP 150 NGỮ PHÁP TOPIK

Tổng hợp ĐỀ VIẾT TOPIK câu 54

Tổng hợp ĐỀ VIẾT TOPIK câu 53

Tổng hợp ĐỀ VIẾT TOPIK câu 51

Tổng hợp ĐỀ VIẾT TOPIK câu 52

Tổng hợp CÁC ĐỀ VIẾT TOPIK (쓰기)

TỔNG HỢP LỊCH THI TOPIK 2024

LIÊN QUAN TOPIK

TỔNG HỢP ĐỀ THI TOPIK VÀ ĐÁP ÁN

Khóa Luyện thi Topik

ALL POST

Album từ vựng tiếng Hàn – Editing

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TOPIK

DONATE

TỔNG HỢP NGỮ PHÁP TIẾNG HÀN

TỔNG HỢP TỪ VỰNG HÁN HÀN THEO PHÁT ÂM

Album tục ngữ tiếng Hàn

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TIẾNG HÀN THEO CHUYÊN NGÀNH

TỔNG HỢP PODCAST TIẾNG HÀN

TỔNG HỢP BÀI ĐỌC TIẾNG HÀN

MY TEAM

CỔNG THÔNG TIN TUYỂN DỤNG

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TIẾNG HÀN THEO CHỦ ĐỀ

TỔNG HỢP 2236 TỪ VỰNG HÁN HÀN

HỎI & ĐÁP

Album nhạc Hàn

Album so sánh tiếng Hàn

TỔNG HỢP SÁCH HỌC TIẾNG HÀN

CÁC KHÓA HỌC TIẾNG HÀN

CÁC TÀI LIỆU TIẾNG HÀN

ALBUM Tiếng Hàn

TRỌN BỘ CÁC GIÁO TRÌNH TIẾNG HÀN

FONT chữ Hàn

[TỤC NGỮ]
까마귀 날자 배 떨어진다
(Quạ vừa bay thì lê rơi)

까마귀 날자 배 떨어진다
quạ vừa bay thì lê rơi

. 까마귀 : con quạ
. 날다 : bay
. 배 : trái lê
. 떨어지다 : rơi
. V자 : vừa ... vừa, ngay lập tức

GIẢI THÍCH :

quạ bay và lê rơi là 2 chuyện không liên quan nhau. Nhưng lúc quạ nhấc chân lên bay đi thì đồng thời lê cũng rơi xuống cho nên người ta nghi ngờ rằng tại con quạ nên lê mới rơi
-> nhưng thật ra chỉ là trùng hợp

NGHĨA :
2 chuyện không liên quan nhau nhưng tình cờ xảy ra cùng lúc
-> bị nghi ngờ là "có gì đó"

아무 상관도 없는 일 공교롭게도 동시에 일어나 억울하게 의심을 받다

. 아무 상관(이) 없는 일 : chuyện không liên quan (định ngữ)
. 공교롭다 : trùng hợp, ngẫu nhiên
. 동시(에) : đồng thời, cùng lúc
. 일어나다 : xảy ra
. 억울하다 : oan ức
. 의심(을) 받다 : bị nghi ngờ
. A게 : diễn tả phương thức, mức độ / một cách A

ví dụ :

2 diễn viên tình cờ đi quay cùng ngày, cùng giờ, cùng chuyến bay
-> dù không có gì nhưng bị nghi ngờ là hẹn hò

ví dụ :

hằng ngày chạy bộ lúc 8h, nhưng hôm đó dậy trễ nên chạy lúc 10h, và ngày hôm đó có người mất tích vào khoảng thời gian đó
-> bạn vô tình bị tình nghi là có liên quan đến vụ đó

[TỤC NGỮ]까마귀 날자 배 떨어진다(Quạ vừa bay thì lê rơi)

까마귀 날자 배 떨어진다quạ vừa bay thì lê rơi. 까마귀 : con quạ. 날다 : bay. 배 : trái lê. 떨어지다 : rơi. V자 : vừa ... vừa, ngay lập tức

GIẢI THÍCH :quạ bay và lê rơi là 2 chuyện không liên quan nhau. Nhưng lúc quạ nhấc chân lên bay đi thì đồng thời lê cũng rơi xuống cho nên người ta nghi ngờ rằng tại con quạ nên lê mới rơi-> nhưng thật ra chỉ là trùng hợp

NGHĨA :2 chuyện không liên quan nhau nhưng tình cờ xảy ra cùng lúc-> bị nghi ngờ là "có gì đó"

ví dụ :2 diễn viên tình cờ đi quay cùng ngày, cùng giờ, cùng chuyến bay-> dù không có gì nhưng bị nghi ngờ là hẹn hò

ví dụ :hằng ngày chạy bộ lúc 8h, nhưng hôm đó dậy trễ nên chạy lúc 10h, và ngày hôm đó có người mất tích vào khoảng thời gian đó-> bạn vô tình bị tình nghi là có liên quan đến vụ đó

HECHIN GROUP CO., LTD

> 57.000 followers

> 16.000 followers

> 9.700 followers (cũ ㅠㅠ)

[TỤC NGỮ]
까마귀 날자 배 떨어진다
(Quạ vừa bay thì lê rơi)

까마귀 날자 배 떨어진다
quạ vừa bay thì lê rơi

. 까마귀 : con quạ
. 날다 : bay
. 배 : trái lê
. 떨어지다 : rơi
. V자 : vừa ... vừa, ngay lập tức

GIẢI THÍCH :

quạ bay và lê rơi là 2 chuyện không liên quan nhau. Nhưng lúc quạ nhấc chân lên bay đi thì đồng thời lê cũng rơi xuống cho nên người ta nghi ngờ rằng tại con quạ nên lê mới rơi
-> nhưng thật ra chỉ là trùng hợp

NGHĨA :
2 chuyện không liên quan nhau nhưng tình cờ xảy ra cùng lúc
-> bị nghi ngờ là "có gì đó"

ví dụ :

2 diễn viên tình cờ đi quay cùng ngày, cùng giờ, cùng chuyến bay
-> dù không có gì nhưng bị nghi ngờ là hẹn hò

ví dụ :

hằng ngày chạy bộ lúc 8h, nhưng hôm đó dậy trễ nên chạy lúc 10h, và ngày hôm đó có người mất tích vào khoảng thời gian đó
-> bạn vô tình bị tình nghi là có liên quan đến vụ đó