HECHIN GROUP CO., LTD
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
TOPIK
ALL POST
[TỤC NGỮ]
남의 떡이 더 커 보인다
(Bánh gạo của của người khác nhìn có vẻ to hơn)
남의 떡이 더 커 보인다
bánh gạo của của người khác nhìn có vẻ to hơn
. 남 : người khác
. 의 : của
. 떡 : bánh gạo
. 더 : hơn
. 크다 : to
. A아/어/해 보이다 : nhìn có vẻ
NGHĨA :
đồ của người khác luôn nhìn có vẻ tốt, ngon hơn của mình
-> đứng núi này trông núi nọ
남의 것이 내 것보다 더 좋아 보인다
. 남 : người khác
. 더 : hơn
. 의 : của
. 좋다 : tốt, giỏi
. N보다 [더, 많이, 조금...] : hơn
. A아/어/ 해 보이다 : nhìn có vẻ
남의 것에 대해 부러워하는 심리
đến từ tâm lý ganh tị với những gì người khác có
. 남 : người khác
. 의 : của
. 부럽다 : ganh tị
. 심리 : tâm lý
. N에 대한 / N에 대해(서): về N
