Hechin Hyejin

HECHIN GROUP CO., LTD

bấm để NGHE/
TẮT nhạc !

bấm để NGHE/
TẮT nhạc !

Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
TOPIK

CẬP NHẬT MẪU GIẤY THI TOPIK MỚI NHẤT (TOPIK 96) (듣기/읽기/쓰기 답안지)

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TIẾNG HÀN TOPIK 3 & 4

TỔNG HỢP LỊCH THI TOPIK 2025

TỔNG HỢP LỊCH THI TOPIK

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TIẾNG HÀN TOPIK 1 & 2

TỔNG HỢP 150 NGỮ PHÁP TOPIK

Tổng hợp ĐỀ VIẾT TOPIK câu 54

Tổng hợp ĐỀ VIẾT TOPIK câu 53

Tổng hợp ĐỀ VIẾT TOPIK câu 51

Tổng hợp ĐỀ VIẾT TOPIK câu 52

Tổng hợp CÁC ĐỀ VIẾT TOPIK (쓰기)

TỔNG HỢP LỊCH THI TOPIK 2024

LIÊN QUAN TOPIK

TỔNG HỢP ĐỀ THI TOPIK VÀ ĐÁP ÁN

Khóa Luyện thi Topik

ALL POST

Album từ vựng tiếng Hàn – Editing

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TOPIK

DONATE

TỔNG HỢP NGỮ PHÁP TIẾNG HÀN

TỔNG HỢP TỪ VỰNG HÁN HÀN THEO PHÁT ÂM

Album tục ngữ tiếng Hàn

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TIẾNG HÀN THEO CHUYÊN NGÀNH

TỔNG HỢP PODCAST TIẾNG HÀN

TỔNG HỢP BÀI ĐỌC TIẾNG HÀN

MY TEAM

CỔNG THÔNG TIN TUYỂN DỤNG

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TIẾNG HÀN THEO CHỦ ĐỀ

TỔNG HỢP 2236 TỪ VỰNG HÁN HÀN

HỎI & ĐÁP

Album nhạc Hàn

Album so sánh tiếng Hàn

TỔNG HỢP SÁCH HỌC TIẾNG HÀN

CÁC KHÓA HỌC TIẾNG HÀN

CÁC TÀI LIỆU TIẾNG HÀN

ALBUM Tiếng Hàn

TRỌN BỘ CÁC GIÁO TRÌNH TIẾNG HÀN

FONT chữ Hàn

[TỤC NGỮ]
누워서 침 뱉기
(Nằm rồi phun nước bọt)


누워서 침 뱉기
nằm rồi phun nước bọt

. 눕다 : nằm
. 침 : nước bọt
. 뱉다 : nhổ, nhả
. V아/어/여서 : V rồi (làm gì đó)


NGHĨA ĐEN :

nếu mặt hướng lên trời và với tư thế đó (nằm) nhổ nước bọt thì cuối cùng nó sẽ rơi vô mặt mình

-> gậy ông đập lưng ông
-> tự mình hại mình


얼굴을 하늘로 향하게 하여 그 상태에서 침을 뱉으면 결국 자기 얼굴에 떨어지다

. N(으)로 : chỉ phương hướng di chuyển
. V아/어/여서 : V rồi (làm gì đó)
. A,V(으)면 / N(이)면 : nếu


. 얼굴 : mặt
. 하늘 : bầu trời
. 향하다 : hướng
. 그 : đó
. 상태 : hiện trạng, tình trạng
.에(서) : vào, ở, tại, trong
.결국 : cuối cùng, kết cục
. 침(을) 뱉다 : nhổ nước miếng
. 자기 : bản thân
. 떨어지다 : rơi, rớt vào


NGHĨA BÓNG :

có ý định gây tổn hại cho người khác nhưng trái lại bản thân mình mới là người chịu thiệt


남을 해치려고 하다가 도리어 자기가 해를 입게 된다

. 남 : người khác
. 해치다 : gây tổn hại, gây hại
. 도리어 : trái lại, ngược lại
. 자기 : bản thân
. 해(를) 입다 : thiệt hại
. V다(가) : ... rồi / ... rồi lại
. V려고 하다 : định V
. V,A게 되다 : bị, trở nên V,A


ví dụ :

khi người B nói xấu người A cho bạn nghe (mà người B đó cũng không tốt đẹp gì), thì khi đó, bạn nói (với người B) là :
"그건 누워서 침 뱉기야..."

error: Content is protected !!