HECHIN GROUP CO., LTD
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
TOPIK
ALL POST
[TỤC NGỮ]
도둑이 제 발 저린다
(Kẻ trộm tự thấy tê chân mình)
도둑이 제 발 저린다
kẻ trộm tự thấy tê chân mình
. 도둑 : tên trộm
. 제 (저의) : của tôi (tên trộm)
. 발 : chân
. 저리다 : tê, đau nhói
NGHĨA : có tật giật mình
. 지은 죄가 있으면 자연히 미음이 조마조마해진다
(nếu như có tội thì tự nhiên trong lòng thấy hồi hộp)
. 지은 죄 : tội gây ra (định ngữ)
. 자연히 : một cách tự nhiên
. 마음 : trong lòng
. 조마조마하다 : bồi hồi, hồi hộp
. N이/가 있다 : có N
. V,A(으)면 / N(이)면 : nếu
. V,A아/어지다 : càng, trở nên, bị
. 도둑이 제 발 저린다고 도둑은 자신의 범행이 들통날까 봐 안절부절 못했다
(tên trộm có tật giật mình vì sợ rằng hành vi phạm tội của mình sẽ bị bại lộ nên thấp thỏm lo sợ)
. 도둑 : tên trộm
. 제 (저의) : của tôi (tên trộm)
. 발 : chân
. 저리다 : tê, đau nhói
. 자신(의) : của bản thân
. 범행 : hành vi phạm tội
. 들통나다 : bị lộ ra, bị bại lộ
. 안절부절 못하다 : bồn chồn, sốt ruột
. Vㄴ/는다고/ N다고 : rằng (truyền đạt lời nói)
. V,A(으)ㄹ까 봐(요) : sợ rằng, lo rằng
