HECHIN GROUP CO., LTD
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
TOPIK
ALL POST
[TỤC NGỮ]
되로 주고 말로 받는다
(Cho bằng đấu, nhận lại BẰNG THÚNG)
되로 주고 말로 받는다
cho đi bằng đấu, nhận lại bằng thúng
. 되 : đấu (định lượng từ ngày xưa)
. 주다 : cho
. 말 : giạ, thúng (lít,..) (định lượng từ ngày xưa)
. 받다 : nhận
. N(으)로 : bằng, với
. V,A고 / N(이)고 : và, rồi
NGHĨA : cho một nhận mười
. 조금 주고 그 대가로 몇 곱절이나 많이 받는 경우
(trường hợp cho đi một chút và đổi lại là nhận được nhiều hoặc hơn gấp mấy lần cái đã cho)
. 조금 : một chút
. 주다 : cho
. 그 : đó, ấy
. 대가로 : để đổi lấy
. 몇 곱절 : gấp mấy lần
. 많이 : nhiều
. 받다 : nhận
. 경우 : trường hợp
. V,A고 / N(이)고 : và, rồi
. N(으)로 : bằng, với
. N(이)나 : hoặc, hay
. 남을 속여 이익을 보려다 오히려 손해를 본다
(lừa dối người khác để kiếm lợi thì ngược lại sẽ bị thiệt hại)
. 남 : người khác
. 속이다 : lừa dối, lừa gạt
. 이익(을) 보다 : có lời, có lãi
. 오히려 : trái lại, ngược lại
. 손해(를) 보다 : bị thiệt hại
. V아/어/여서 : V rồi (làm gì đó)
. V(으)려다(가) : ... thì lại … (dự định làm V nhưng không làm được)
ví dụ :
A : 어 ! 머리핀이 없어졌어... 머리 흐트러지네
(ơ ! cái kẹp tóc của mình mất tiêu rồi... tóc của mình rối quá)
B : 저런 ! 난 여러 개 있으니까 하나 줄게
(trời ơi ! mình có nhiều cái lắm nên cho bạn một cái nè)
A : 고마워!
(cảm ơn bạn)
다음 날 : ngày hôm sau
A : 어제 고마웠어. 이거 선물이야
(hôm qua cảm ơn bạn nha. đây là quà mình tặng bạn nè)
B : 어머, 머리핀을 이렇게 많이...
(ôi trời, sao nhiều kẹp tóc vậy...)
