Hechin Hyejin

HECHIN GROUP CO., LTD

bấm để NGHE/
TẮT nhạc !

bấm để NGHE/
TẮT nhạc !

Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
TOPIK

CẬP NHẬT MẪU GIẤY THI TOPIK MỚI NHẤT (TOPIK 96) (듣기/읽기/쓰기 답안지)

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TIẾNG HÀN TOPIK 3 & 4

TỔNG HỢP LỊCH THI TOPIK 2025

TỔNG HỢP LỊCH THI TOPIK

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TIẾNG HÀN TOPIK 1 & 2

TỔNG HỢP 150 NGỮ PHÁP TOPIK

Tổng hợp ĐỀ VIẾT TOPIK câu 54

Tổng hợp ĐỀ VIẾT TOPIK câu 53

Tổng hợp ĐỀ VIẾT TOPIK câu 51

Tổng hợp ĐỀ VIẾT TOPIK câu 52

Tổng hợp CÁC ĐỀ VIẾT TOPIK (쓰기)

TỔNG HỢP LỊCH THI TOPIK 2024

LIÊN QUAN TOPIK

TỔNG HỢP ĐỀ THI TOPIK VÀ ĐÁP ÁN

Khóa Luyện thi Topik

ALL POST

Album từ vựng tiếng Hàn – Editing

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TOPIK

DONATE

TỔNG HỢP NGỮ PHÁP TIẾNG HÀN

TỔNG HỢP TỪ VỰNG HÁN HÀN THEO PHÁT ÂM

Album tục ngữ tiếng Hàn

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TIẾNG HÀN THEO CHUYÊN NGÀNH

TỔNG HỢP PODCAST TIẾNG HÀN

TỔNG HỢP BÀI ĐỌC TIẾNG HÀN

MY TEAM

CỔNG THÔNG TIN TUYỂN DỤNG

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TIẾNG HÀN THEO CHỦ ĐỀ

TỔNG HỢP 2236 TỪ VỰNG HÁN HÀN

HỎI & ĐÁP

Album nhạc Hàn

Album so sánh tiếng Hàn

TỔNG HỢP SÁCH HỌC TIẾNG HÀN

CÁC KHÓA HỌC TIẾNG HÀN

CÁC TÀI LIỆU TIẾNG HÀN

ALBUM Tiếng Hàn

TRỌN BỘ CÁC GIÁO TRÌNH TIẾNG HÀN

FONT chữ Hàn

[TỤC NGỮ]
될 성부른 나무는 떡잎부터 알아본다
(Cây có thể thành gỗ lớn thì từ mầm đã thấy được)


될성부른 나무는 떡잎부터 알아본다
nhận biết được cây tốt từ khi là lá mầm

. 될성부르다 : đầy triển vọng
. 나무 : cây
. 떡잎 : lá mầm, chồi non
. 알아보다 : nhận biết, nhận ra
. N부터 : từ N


NGHĨA : nhìn mầm biết cây

nhìn một người từ khi còn nhỏ thì có thể nhận ra được sau này họ sẽ trở thành người như thế nào


. 잘된 사람은 어려서부터 남달리 장래성이 엿보인다
(người thành công thường từ nhỏ đã bộc lộ rõ ràng triển vọng khác biệt)


.잘된 사람 : người giỏi (định ngữ)
. 어리다 : nhỏ
. 남달리 : một cách khác người
. 장래성 : tính triển vọng
. 엿보이다 : bộc lộ
. N부터 : từ N


ví dụ :

3살인데 이렇게 잘 그리다니. 될 성부른 나무는 떡잎부터 알아본다더니 앞으로 화가가 될 거야
(mới 3 tuổi thôi mà đã vẽ đẹp như thế này. Đúng là nhìn mầm biết cây, sau này sẽ trở thành họa sĩ đó)

error: Content is protected !!