Hechin Hyejin

HECHIN GROUP CO., LTD

bấm để NGHE/
TẮT nhạc !

bấm để NGHE/
TẮT nhạc !

Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
TOPIK

CẬP NHẬT MẪU GIẤY THI TOPIK MỚI NHẤT (TOPIK 96) (듣기/읽기/쓰기 답안지)

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TIẾNG HÀN TOPIK 3 & 4

TỔNG HỢP LỊCH THI TOPIK 2025

TỔNG HỢP LỊCH THI TOPIK

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TIẾNG HÀN TOPIK 1 & 2

TỔNG HỢP 150 NGỮ PHÁP TOPIK

Tổng hợp ĐỀ VIẾT TOPIK câu 54

Tổng hợp ĐỀ VIẾT TOPIK câu 53

Tổng hợp ĐỀ VIẾT TOPIK câu 51

Tổng hợp ĐỀ VIẾT TOPIK câu 52

Tổng hợp CÁC ĐỀ VIẾT TOPIK (쓰기)

TỔNG HỢP LỊCH THI TOPIK 2024

LIÊN QUAN TOPIK

TỔNG HỢP ĐỀ THI TOPIK VÀ ĐÁP ÁN

Khóa Luyện thi Topik

ALL POST

Album từ vựng tiếng Hàn – Editing

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TOPIK

DONATE

TỔNG HỢP NGỮ PHÁP TIẾNG HÀN

TỔNG HỢP TỪ VỰNG HÁN HÀN THEO PHÁT ÂM

Album tục ngữ tiếng Hàn

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TIẾNG HÀN THEO CHUYÊN NGÀNH

TỔNG HỢP PODCAST TIẾNG HÀN

TỔNG HỢP BÀI ĐỌC TIẾNG HÀN

MY TEAM

CỔNG THÔNG TIN TUYỂN DỤNG

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TIẾNG HÀN THEO CHỦ ĐỀ

TỔNG HỢP 2236 TỪ VỰNG HÁN HÀN

HỎI & ĐÁP

Album nhạc Hàn

Album so sánh tiếng Hàn

TỔNG HỢP SÁCH HỌC TIẾNG HÀN

CÁC KHÓA HỌC TIẾNG HÀN

CÁC TÀI LIỆU TIẾNG HÀN

ALBUM Tiếng Hàn

TRỌN BỘ CÁC GIÁO TRÌNH TIẾNG HÀN

FONT chữ Hàn

[TỤC NGỮ]
말 한 마디로 천 냥 빚을 갚는다
(Một lời nói có thể trả món nợ ngàn lượng)


말 한 마디로 천 냥 빚을 갚는다
một lời nói có thể trả món nợ ngàn lượng


. 말 한 마디 : một lời nói
. 천 : một nghìn, một ngàn
. 냥 : lượng
. 빚 : nợ, ân huệ
. 갚다 : trả nợ
. N(으)로 : bằng, với


NGHĨA :
. lời nói chẳng mất tiền mua, lựa lời mà nói cho vừa lòng nhau
. lời nói gói vàng


nhắc nhở chúng ta rằng cần cẩn trọng trong lời nói, biết cách ứng xử sao cho phù hợp để tránh làm tổn thương người khác và duy trì mối quan hệ tốt đẹp


. 말을 잘하면 천 냥이나 되는 큰 빚을 말로 갚을 수 있다
(nếu nói năng khéo léo, món nợ lớn trị giá nghìn lượng vàng (cũng) có thể trả được chỉ bằng lời nói)


. 말(을) 잘하다 : nói lời tốt đẹp
. 천 : một nghìn, một ngàn
. 냥 : lượng (đơn vị tiền tệ thời xưa)
. 되다 : trở thành
.큰 빚 : nợ, ân huệ to lớn (định ngữ)
. 갚다 : trả nợ


. V,A(으)면 / N(이)면 : nếu
. N(이)나 : số lượng hoặc mức độ nào đó là nhiều
. N(으)로 : bằng, với
. V,A(으)ㄹ 수(도) 있다 : (cũng) có thể


그는 화가 난 상사에게 공손하게 사과하자, 일이 쉽게 해결되었다.
역시 “말 한 마디로 천 냥 빚을 갚는다“는 말이 맞다
(anh ấy lễ phép xin lỗi sếp đang tức giận, nhờ đó việc được giải quyết dễ dàng. Quả đúng là “một lời nói có thể trả món nợ nghìn lượng”)

error: Content is protected !!