HECHIN GROUP CO., LTD
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
TOPIK
ALL POST
[TỤC NGỮ]
무쇠도 갈면 바늘 된다
(Sắt mài lâu thành kim)
무쇠도 갈면 바늘 돤다
nếu mài sắt thì thành kim
. 무쇠 : sắt, thép
. 갈다 : mài, dũa
. 바늘 : kim
. N도 : cũng N
. V,A(으)면 / N(이)면 : nếu
. N이/가 되다 : trở thành
NGHĨA :
có công mài sắt có ngày nên kim
. 단단한 무쇠도 꾸준히 갈면 언젠가는 얇고 가느다란 바늘이 된다
(nếu đều đặn mài miếng sắt cứng thì một lúc nào đó sẽ trờ thành cây kim mỏng và mảnh)
. 단단하다 : cứng
. 무쇠 : sắt, thép
. 꾸준히 : đều đặn
. 갈다 : mài, dũa
. 언젠가 : lúc nào đó, khi nào đó
. 얇다 : mỏng
. 가느다랗다 : mảnh
. 얇고 가느다란 바늘 : cây kim mỏng và mảnh (định ngữ)
. N도 : cũng N
. V,A(으)면 / N(이)면 : nếu
. V,A고 / N(이)고 : và, rồi
. N이/가 되다 : trở thành
. 꾸준히 노력하면 어떤 어려운 일이라도 이룰 수 있다
(nếu mà nỗ lực không ngừng thì dù là những việc khó khăn như thế nào cũng có thể đạt được)
. 꾸준히 : đều đặn, không ngừng
. 노력하다 : nỗ lực
. 어떤 : nào, nào đó, như thế nào
. 어려운 일 : việc khó khăn (định ngữ)
. 이루다 : đạt được
. V,A(으)면 / N(이)면 : nếu
. N(이)라도 : dù
. V,A(으)ㄹ 수(도) 있다 : (cũng) có thể
A : 왜 잔뜩 풀이 죽었어?
(tại sao bạn lại ủ rũ như vậy?)
B : 오늘 야구 시합에서 실수를 많이 했지 뭐야. 아무래도 난 야구에 소질이 없나 봐
(hôm nay mình đã mắc rất nhiều lỗi trong trận đấu bóng chày. dù là gì đi nữa thì hình như mình không có tố chất chơi bóng chày thì phải)
