Hechin Hyejin

HECHIN GROUP CO., LTD

bấm để NGHE/
TẮT nhạc !

bấm để NGHE/
TẮT nhạc !

Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
TOPIK

CẬP NHẬT MẪU GIẤY THI TOPIK MỚI NHẤT (TOPIK 96) (듣기/읽기/쓰기 답안지)

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TIẾNG HÀN TOPIK 3 & 4

TỔNG HỢP LỊCH THI TOPIK 2025

TỔNG HỢP LỊCH THI TOPIK

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TIẾNG HÀN TOPIK 1 & 2

TỔNG HỢP 150 NGỮ PHÁP TOPIK

Tổng hợp ĐỀ VIẾT TOPIK câu 54

Tổng hợp ĐỀ VIẾT TOPIK câu 53

Tổng hợp ĐỀ VIẾT TOPIK câu 51

Tổng hợp ĐỀ VIẾT TOPIK câu 52

Tổng hợp CÁC ĐỀ VIẾT TOPIK (쓰기)

TỔNG HỢP LỊCH THI TOPIK 2024

LIÊN QUAN TOPIK

TỔNG HỢP ĐỀ THI TOPIK VÀ ĐÁP ÁN

Khóa Luyện thi Topik

ALL POST

Album từ vựng tiếng Hàn – Editing

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TOPIK

DONATE

TỔNG HỢP NGỮ PHÁP TIẾNG HÀN

TỔNG HỢP TỪ VỰNG HÁN HÀN THEO PHÁT ÂM

Album tục ngữ tiếng Hàn

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TIẾNG HÀN THEO CHUYÊN NGÀNH

TỔNG HỢP PODCAST TIẾNG HÀN

TỔNG HỢP BÀI ĐỌC TIẾNG HÀN

MY TEAM

CỔNG THÔNG TIN TUYỂN DỤNG

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TIẾNG HÀN THEO CHỦ ĐỀ

TỔNG HỢP 2236 TỪ VỰNG HÁN HÀN

HỎI & ĐÁP

Album nhạc Hàn

Album so sánh tiếng Hàn

TỔNG HỢP SÁCH HỌC TIẾNG HÀN

CÁC KHÓA HỌC TIẾNG HÀN

CÁC TÀI LIỆU TIẾNG HÀN

ALBUM Tiếng Hàn

TRỌN BỘ CÁC GIÁO TRÌNH TIẾNG HÀN

FONT chữ Hàn

[TỤC NGỮ]
밑 빠진 독에 물 붓기
(Đổ nước vào chum không đáy)


밑 빠진 독에 물 붓기
đổ nước vào cái chum không đáy

. 밑 : đáy
. 빠지다 : bị thiếu, sót
. 독(에) : (vào) chum, vại
. 물 : nước
. 붓다 : rót, đổ
. V,A기 : danh từ hóa (N)


NGHĨA :
dã tràng xe cát biển Đông

. 밑 빠진 독은 아무 물 부어도 채울 수 없다
(chum không đáy thì cho dù đổ bao nhiêu nước đi chăng nữa cũng không thể lấp đầy)


. 밑 : đáy
. 빠지다 : bị thiếu, sót
. 독 : chum, vại
. 아무 : bất cứ
. 물 : nước
. 붓다 : rót, đổ
. 채우다 : lấp đầy, đổ đầy
. V,A아/어도 : dù
. V,A(으)ㄹ 수 없다 : không thể


. 아무리 애를 써도 보람이 없다
(dù có cố gắng đi chăng nữa cũng không có ý nghĩa)

. 애(를) 쓰다 : cố gắng, phấn đấu
. 보람 : ý nghĩa, kết quả
. 아무리 V,A아/어도 : dù V,A đi chăng nữa
. N이/가 없다 : không có N


"출산 절벽"...예산 쏟았지만 "밑 빠진 독에 물 붓기?"
"bờ vực sinh sản'...dù đã đổ rất nhiều ngân sách, có đang "đổ nước vào chum không đáy?"


당정 "일자리 예산 최대한 확대", 야 "밑빠진 독 물붓기"
Đảng và Chính phủ "mở rộng tối đa ngân sách việc làm", thật là "đổ nước vào chum không đáy")


8천억 적자 낸 자원개발... 밑 빠진 독에 물 붓기
800 tỷ phát triển nguồn tài nguyên đã bị thâm hụt... đổ nước vào chum không đáy

error: Content is protected !!