[TỤC NGỮ] 병 주고 약 준다 (Cho bệnh rồi lại cho thuốc) – Hechin Hyejin

[TỤC NGỮ]
병 주고 약 준다
(Cho bệnh rồi lại cho thuốc)

병 주고 약 준다
cho bệnh rồi lại cho thuốc

. 병 : bệnh
. 주다 : cho
. 약 : thuốc
. V,A고 / N(이)고 : và, rồi

NGHĨA :
vừa đấm vừa xoa
vừa đối xử tàn nhẫn, thô bạo lại vừa tỏ vẻ tử tế, ân cần

. 남은 해치고 나서 약을 주며 도와주는 척한다
(sau khi gây tổn hại cho người khác thì lại cho thuốc và giả vờ như giúp đỡ họ)

. 남 : người khác
. 해치다 : gây tổn hại
. 약 : thuốc
. 주다 : cho
. 도와주다 : giúp đỡ
. V고 나서 : sau khi V
. V,A(으)며 : và, còn
. V,A(으)ㄴ/는 척하다 : giả bộ

sếp vừa bắt nhân viên tăng ca tới đêm nhưng lại mua đồ ăn đêm cho họ

error: Content is protected !!