HECHIN GROUP CO., LTD
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
TOPIK
ALL POST
[TỤC NGỮ]
사공이 많으면 배가 산으로 간다
(Nếu có quá nhiều người chèo thuyền thì con thuyền sẽ đi lên núi)
사공이 많으면 배가 산으로 간다
nếu có quá nhiều người chèo thuyền thì con thuyền sẽ đi lên núi
. 사공 : người chèo thuyền, lái đò
. 많다 : nhiều
. 배 : thuyền
. 산 : núi
. 가다 : đi
. V,A(으)면 / N(이)면 : nếu
. N(으)로 : chỉ phương hướng di chuyển
NGHĨA : lắm thầy nhiều ma
. có quá nhiều thầy cúng thì sẽ sinh ra nhiều ma
. quá nhiều người can thiệp
-> làm hỏng việc
. 여러 사람이 제 주장대로 배를 몰려고 하면 결국에는 산으로 간다
(nếu nhiều người cùng muốn lái thuyền theo ý kiến cá nhân thì cuối cùng con thuyền sẽ đi lên núi)
. 여러 사람 : nhiều người
. 제(저의) : của tôi
. 주장 : chủ trương, quan điểm
. 배(를) 몰다 : dồn lên thuyền
. 결국(에) : (vào lúc) cuối cùng
. 산 : núi
. 가다 : đi
. N대로 : theo N
. V(으)려고 하다 : định, tính
. V,A(으)면 / N(이)면 : nếu
. N(으)로 : chỉ phương hướng di chuyển
. 여러 사람이 자기 주장만 내세우면 일이 제대로 되기 어렵다
(nếu nhiều người chỉ khăng khăng theo ý kiến của mình thì công việc khó mà hoàn thành suôn sẻ)
. 여러 사람 : nhiều người
. 자기 : bản thân
. 주장 : quan điểm, chủ trương
. 내세우다 : đưa ra, đề ra
. 일 : công việc
. 제대로 : đúng cách, bài bản
. N만 : chỉ
. V,A(으)면 / N(이)면 : nếu
. N이/가 되다 : trở thành
. V기(가) 어렵다 : khó khi V
. 사공이 많으면 배가 산으로 간다더니 결정을 내리는 사람이 너무 많아서 회의가 번번이 실패로 끝났다
người ta có câu lắm thầy nhiều ma nên vì có quá nhiều người đưa ra quyết định dẫn đến cuộc họp kết thúc trong thất bại
