Hechin Hyejin

HECHIN GROUP CO., LTD

bấm để NGHE/
TẮT nhạc !

bấm để NGHE/
TẮT nhạc !

Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
TOPIK

CẬP NHẬT MẪU GIẤY THI TOPIK MỚI NHẤT (TOPIK 96) (듣기/읽기/쓰기 답안지)

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TIẾNG HÀN TOPIK 3 & 4

TỔNG HỢP LỊCH THI TOPIK 2025

TỔNG HỢP LỊCH THI TOPIK

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TIẾNG HÀN TOPIK 1 & 2

TỔNG HỢP 150 NGỮ PHÁP TOPIK

Tổng hợp ĐỀ VIẾT TOPIK câu 54

Tổng hợp ĐỀ VIẾT TOPIK câu 53

Tổng hợp ĐỀ VIẾT TOPIK câu 51

Tổng hợp ĐỀ VIẾT TOPIK câu 52

Tổng hợp CÁC ĐỀ VIẾT TOPIK (쓰기)

TỔNG HỢP LỊCH THI TOPIK 2024

LIÊN QUAN TOPIK

TỔNG HỢP ĐỀ THI TOPIK VÀ ĐÁP ÁN

Khóa Luyện thi Topik

ALL POST

Album từ vựng tiếng Hàn – Editing

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TOPIK

DONATE

TỔNG HỢP NGỮ PHÁP TIẾNG HÀN

TỔNG HỢP TỪ VỰNG HÁN HÀN THEO PHÁT ÂM

Album tục ngữ tiếng Hàn

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TIẾNG HÀN THEO CHUYÊN NGÀNH

TỔNG HỢP PODCAST TIẾNG HÀN

TỔNG HỢP BÀI ĐỌC TIẾNG HÀN

MY TEAM

CỔNG THÔNG TIN TUYỂN DỤNG

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TIẾNG HÀN THEO CHỦ ĐỀ

TỔNG HỢP 2236 TỪ VỰNG HÁN HÀN

HỎI & ĐÁP

Album nhạc Hàn

Album so sánh tiếng Hàn

TỔNG HỢP SÁCH HỌC TIẾNG HÀN

CÁC KHÓA HỌC TIẾNG HÀN

CÁC TÀI LIỆU TIẾNG HÀN

ALBUM Tiếng Hàn

TRỌN BỘ CÁC GIÁO TRÌNH TIẾNG HÀN

FONT chữ Hàn

[TỤC NGỮ]
세 살 버릇 여든까지 간다
(Thói quen từ ba tuổi sẽ theo đến tám mươi)


세 살 버릇 여든까지 간다
thói quen từ ba tuổi sẽ theo đến tám mươi

. 세 살 : 3 tuổi
. 버릇 : thói quen
. 여든 : 80 tuổi
. 가다 : đi
. N까지 : đến N


TƯƠNG ĐƯƠNG :
. tre non dễ uốn
. giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời

. 어릴 때부터 나쁜 습관이 들지 않도록 조심해야 한다
(phải cẩn thận để không có thói quen xấu ngay từ khi còn nhỏ)


. 어리다 : nhỏ, nhỏ tuổi
. 나쁘다 : xấu
. 습관 : thói quen
. 나쁜 습관(이) 들다 : có thói quen xấu (định ngữ)
. 조심하다 : cẩn thận


. V,A (으)ㄹ 때 : khi
. N부터 : từ N
. V,A지 않다 : không
. V,A도록 : để V,A
. ​V,A아/어/해야 하다 : phải


. 어릴 때 몸에 밴 나쁜 버릇은 쉽게 고쳐지지 않는다
(thói quen xấu ăn sâu vào cơ thể từ khi còn nhỏ không dễ sửa)


. 어리 : nhỏ, nhỏ tuổi
. 몸(에) : (vào) cơ thể
. 배다 : thấm, ăn sâu
. 나쁜 버릇 : thói quen xấu (định ngữ)
. 쉽다 : dễ
. 고쳐지다 : sửa


. V,A (으)ㄹ 때 : khi
. A게 : diễn tả phương thức, mức độ / một cách A
. V,A지 않다 : không


A : 이번에 지수가 또 남의 물건을 훔쳤대
(lần này nghe nói Jisoo lại làm lấy trộm đồ của người khác nữa)


B : 세 살 버릇 여든까지 간다고 걔 어릴 때부터 남의 물건을 훔치더니 커서도 그 버릇 여전하구나
(người ta có câu nói "tật xấu lúc 3 tuổi sẽ đi theo ta đến tận lúc 80 tuổi" và bạn đó có thói quen lấy trộm đồ của người khác từ khi còn nhỏ rồi lớn lên bạn đó vẫn chứng nào tật nấy)

error: Content is protected !!