HECHIN GROUP CO., LTD
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
TOPIK
ALL POST
[TỤC NGỮ]
소 잃고 외양간 고친다
(Mất bò rồi mới sửa chuồng bò)
소 잃고 외양간 고친다
mất bò rồi mới sửa chuồng bò
. 소 : con bò
. 잃다 : mất, thiếu
. 외양간 : chuồng bò
. 고치다 : sửa chữa
. V,A고 / N(이)고 : và, rồi
NGHĨA : mất bò mới lo làm chuồng
. 소를 잃고 나서야 외양간을 고친다
(phải sau khi mất con bò rồi thì mới sửa chữa lại chuồng bò)
. 소 : con bò
. 잃다 : mất, thiếu
. 외양간 : chuồng bò
. 고치다 : sửa chữa
. V고 나서 : sau khi V
. V,A아/어/해서야 : phải... thì mới
. 일이 잘못된 뒤에는 손을 써도 소용이 없다
(sau khi việc đã sai, có ra tay thì cũng không có tác dụng)
. 일 : việc
. 잘못되다 : sai lầm
. 뒤(에) : sau khi
. 손(을) 쓰다 : ra tay
. 소용(이) 없다 : không có tác dụng
. V,A아/어도 : dù
A : 얼굴이 좀 좋지 않는데... 무슨 일이 있어요?
(trông mặt cậu có vẻ không tốt lắm... có chuyện gì thế?)
B : 지난주에는 엄마가 간식비로 돈을 주셨는데 오늘까지 다 써버렸어요. 이제부터 돈은 아껴써야지
(tuần trước mẹ tớ vừa cho tiền tiêu vặt nhưng đến hôm nay tớ đã tiêu hết rồi. Từ giờ tớ phải tiết kiệm tiền thôi)
