HECHIN GROUP CO., LTD
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
TOPIK
ALL POST
[TỤC NGỮ]
수박 겉 핥기
(Liếm vỏ dưa hấu)
수박 겉 핥기
liếm vỏ dưa hấu
. 수박 : dưa hấu
. 겉 : bề ngoài, mặt ngoài
. 핥다 : liếm
. V,A기 : danh từ hóa (N)
NGHĨA: cưỡi ngựa xem hoa
. 맛있는 수박을 먹는다는 것이 딱딱한 걸만 핥고 있다
(việc nói rằng (tưởng được) ăn dưa hấu ngon nhưng chỉ giống như đang liếm vỏ cứng)
. 맛있다 : ngon
. 수박 : dưa hấu
. 먹다 : ăn
. 딱딱하다 : cứng
. 핥다 : liếm
. Vㄴ/는다는 N : N nói rằng V
. V고 있다 / 계시다 : đang (tiếp diễn)
. N만 : chỉ
. 내용이나 참뜻을 모르면서 겉만 건드린다
(không biết nội dung hay ý nghĩa thật mà chỉ chạm vào bề ngoài)
. 내용 : nội dung
. 참뜻 : ý nghĩa đúng
. 모르다 : không biết
. 겉 : bề ngoài, mặt ngoài
. 건드리다 : chạm, đụng
. N(이)나 : hay, hoặc
. N만 : chỉ
