HECHIN GROUP CO., LTD
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
TOPIK
ALL POST
[TỤC NGỮ]
열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다
(Không có cây nào bị chặt mười lần mà không đổ)
열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다
không có cây nào đốn mười lần mà không ngã
. 열 : mười
. 번 : lần
. 찍다 : bổ, đốn
. 넘어가다 : đổ, ngã, nghiêng
. 나무 : cây
. 없다 : không có
. 안 V,A : không V,A
NGHĨA :
. nước chảy đá mòn
. có công mài sắt có ngày nên kim
. 아무리 큰 나무도 여러 번 도끼질하면 넘어간다
(dù cây có lớn thế nào thì chặt nhiều lần cũng đổ)
. 크다 : lớn
. 나무 : cây
. 여러 번 : nhiều lần
. 도끼질하다 : chặt (bằng rìu)
. 넘어가다 : đổ, ngã, nghiêng
. 아무리 V,A아/어도 : dù V,A đi chăng nữa
. V,A(으)면 / N(이)면 : nếu
. 안 될 것 같던 일도 여러 번 시도하면 결국 이루어진다
(dù là việc tưởng chừng không làm được nhưng nếu thử nhiều lần thì cuối cùng sẽ đạt được)
. 안 되다 : không được
. 되다 : trở thành
. 일 : công việc
. 여러 번 : nhiều lần
. 시도하다 : thử nghiệm
. 결국 : cuối cùng, rốt cuộc
. 이루어지다 : đạt được
. V,Aㄴ/는/ㄹ 것 같다 : có lẽ, hình như V,A
. V,A던/ 았-었던 : hồi tưởng QK
. N도 : cũng N
. V,A(으)면 / N(이)면 : nếu
학생 : 이 수학 문제 너무 어려워요. 포기하고 싶어요
(học sinh : bài toán này khó quá. Em muốn bỏ cuộc)
