Hechin Hyejin

HECHIN GROUP CO., LTD

bấm để NGHE/
TẮT nhạc !

bấm để NGHE/
TẮT nhạc !

Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
Button Click Example
TOPIK

CẬP NHẬT MẪU GIẤY THI TOPIK MỚI NHẤT (TOPIK 96) (듣기/읽기/쓰기 답안지)

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TIẾNG HÀN TOPIK 3 & 4

TỔNG HỢP LỊCH THI TOPIK 2025

TỔNG HỢP LỊCH THI TOPIK

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TIẾNG HÀN TOPIK 1 & 2

TỔNG HỢP 150 NGỮ PHÁP TOPIK

Tổng hợp ĐỀ VIẾT TOPIK câu 54

Tổng hợp ĐỀ VIẾT TOPIK câu 53

Tổng hợp ĐỀ VIẾT TOPIK câu 51

Tổng hợp ĐỀ VIẾT TOPIK câu 52

Tổng hợp CÁC ĐỀ VIẾT TOPIK (쓰기)

TỔNG HỢP LỊCH THI TOPIK 2024

LIÊN QUAN TOPIK

TỔNG HỢP ĐỀ THI TOPIK VÀ ĐÁP ÁN

Khóa Luyện thi Topik

ALL POST

Album từ vựng tiếng Hàn – Editing

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TOPIK

DONATE

TỔNG HỢP NGỮ PHÁP TIẾNG HÀN

TỔNG HỢP TỪ VỰNG HÁN HÀN THEO PHÁT ÂM

Album tục ngữ tiếng Hàn

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TIẾNG HÀN THEO CHUYÊN NGÀNH

TỔNG HỢP PODCAST TIẾNG HÀN

TỔNG HỢP BÀI ĐỌC TIẾNG HÀN

MY TEAM

CỔNG THÔNG TIN TUYỂN DỤNG

TỔNG HỢP TỪ VỰNG TIẾNG HÀN THEO CHỦ ĐỀ

TỔNG HỢP 2236 TỪ VỰNG HÁN HÀN

HỎI & ĐÁP

Album nhạc Hàn

Album so sánh tiếng Hàn

TỔNG HỢP SÁCH HỌC TIẾNG HÀN

CÁC KHÓA HỌC TIẾNG HÀN

CÁC TÀI LIỆU TIẾNG HÀN

ALBUM Tiếng Hàn

TRỌN BỘ CÁC GIÁO TRÌNH TIẾNG HÀN

FONT chữ Hàn

[TỤC NGỮ]
재주는 곰이 넘고 돈은 주인이 받는다
(Tài (thì) gấu biểu diễn, còn tiền (thì) chủ nhân nhận)


재주는 곰이 넘고 돈은 주인이 받는다
tài (thì) gấu biểu diễn, còn tiền (thì) chủ nhân nhận


. 재주 : tài năng
. 곰 : con gấu
. 넘다 : vượt, nhảy qua
. 돈 : tiền
. 준인 chủ nhân
. 받다 : nhận
. V,A고 / N(이)고 : và


NGHĨA :
. người làm (có tài) thì không được hưởng, người khác có quyền thì hưởng lợi


. 수고하여 일한 사람은 따로 있지만, 그 일에 대한 보수는 다른 사람이 받는다
(người vất vả làm việc là một người khác, còn tiền công cho công việc ấy lại do người khác nhận)


. 수고하다 : vất vả
. 일하다 : làm việc
. 사람 : người
. 따로 : riêng
. 있다 : có


. 그 일 : việc đó
. 보수 : tiền công
. 다른 사람 : người khác
. 받다 : nhận
. V,A지만 : nhưng
. N에 대한 / N에 대해(서) : về N


그 직원이 열심히 노력해서 회사의 큰 계약을 따냈지만, 결국 그 보상은 상사가 받았다. 재주는 곰이 넘고 돈은 주인이 받는다
(nhân viên ấy đã nỗ lực siêng năng để mang về hợp đồng lớn cho công ty, nhưng cuối cùng phần thưởng lại rơi vào tay cấp trên. Đúng là "gấu làm trò, chủ nhận tiền" mà)

error: Content is protected !!