HECHIN GROUP CO., LTD
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
TOPIK
ALL POST
[TỤC NGỮ]
짚신도 제짝이 있다
(Ngay cả dép rơm cũng có đôi của nó)
짚신도 제짝이 있다
đến cả dép rơm cũng có đôi của nó
. 짚신 : dép rơm
. 제짝 : đôi của nó
. N도 : ngay cả N
. N이/가 있다 : có N
NGHĨA :
. giày dép còn có đôi
=> dù là dép rơm đơn giản cũng có đôi, nhấn mạnh mọi người đều tìm được người phù hợp với mình
. 짚으로 만든 신도 오른쪽, 왼쪽으로 만들어져 짝이 있듯이 보잘것없는 사람도 어울리는 제 짝이 있다
(như dép rơm cũng được làm bên phải bên trái có đôi, ngay cả người tầm thường cũng có đôi phù hợp với mình)
. 짚 : rơm
. 만들다 : làm
. 신 : giày dép
. 오른쪽 : bên phải
. 왼쪽 : bên trái
. 짝 : đôi
. 보잘것없다 : không có giá trị
. 사람 : người
. 어울리다 : hợp
. N도 : cũng, ngay cả N
. N(으)로 : bằng, với
. V,A아/어지다 : được V ra
. V,A(으)ㄴ/는 듯이/N인 듯이 : như thể
