HECHIN GROUP CO., LTD
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
bấm để NGHE/
TẮT nhạc !
TOPIK
ALL POST
[TỤC NGỮ]
참새가 방앗간을 그냥 지나치랴
(Chim sẻ làm sao mà chỉ đi ngang qua cối xay thôi chứ)
참새가 방앗간을 그냥 지나치랴
chim sẻ làm sao mà chỉ đi ngang qua cối xay thôi chứ
. 참새 : chim sẻ
. 방앗간 : cối xay
(thường xay bột, giã gạo - nơi có nhiều ngũ cốc, mùi thơm hấp dẫn chim sẻ)
. 그냥 : cứ, chỉ
. 지나치다 : đi qua
. V(으)랴 : làm sao mà ...
NGHĨA :
. như mèo thấy mỡ
. thấy lợi thì khó mà không động lòng
. 욕심 많은 사람은 자기에게 이익이 되는 것을 보면 그냥 지나치지
(người tham lam thì khi thấy điều có lợi cho mình sẽ không thể bỏ qua)
. 욕심 : lòng tham
. 많다 : nhiều
. 사람 : con người
. 자기(에게) : (cho) bản thân
. 이익(이) 되다 : có lợi
. 보다 : nhìn, xem
. 그냥 : cứ, chỉ
. 지나치다 : đi qua
. V + 는 것 : danh từ hóa (N)
. V,A(으)면 / N(이)면 : nếu
. V지 못하다 : không thể
. 지기가 좋아하는 것을 보고 그냥 지나치지 못한다
(nhìn thấy thứ mình thích thì không thể nào bỏ qua được)
. 자기 : bản thân
. 좋아하는 것 : thứ thích
. 보다 : nhìn, xem
. 그냥 : cứ, chỉ
. 지나치다 : đi qua
. V,A고 / N(이)고 : và, rồi
. V지 못하다 : không thể
