[TỤC NGỮ] 티끌 모아 태산 (Gom từng hạt bụi sẽ thành núi Thái Sơn) – Hechin Hyejin

[TỤC NGỮ]
티끌 모아 태산
(Gom từng hạt bụi sẽ thành núi Thái Sơn)

티끌 모아 태산
(gom từng hạt bụi sẽ thành núi Thái Sơn)

. 티끌 : bụi
. 모으다 : gom góp, sưu tầm
. 태산 : núi Thái Sơn
. V,A아/어/여서 : liên kết câu

NGHĨA :
. tích tiểu thành đại
. góp gió thành bão
. kiến tha lâu đầy tổ

. 아무리 작은 것이라도 모이고 모으면 나중에 큰 것이 된다
(dù là việc nhỏ đến đâu, nếu cứ tích góp mãi, thì sau này sẽ trở thành điều lớn)

. 작다 : nhỏ
. 것 : cái, việc
. 모이고 모으다 : tích góp dần
. 나중에 : sau này
. 크다 : lớn

. 아무리 V,A아/어도 : dù V,A đi chăng nữa
. V,A고 / N(이)고 : và, rồi
. V,A(으)면 / N(이)면 : nếu
. N이/가 되다 : trở thành

매일 조금씩 저축하면 큰돈을 모을 수 있어, 티끌 모아 태산이야
(nếu mỗi ngày tiết kiệm một chút thì sẽ gom được số tiền lớn, giống như "tích bụi thành núi Thái Sơn" đó)

error: Content is protected !!