[TỤC NGỮ] 하늘의 별 따기 (Hái sao trên trời) – Hechin Hyejin

[TỤC NGỮ]
하늘의 별 따기
(Hái sao trên trời)

숭어가 뛰니까 망둥이도 뛴다하늘의 별 따기
hái sao trên trời

. 하늘(의) : (trên) trời
. 별 : ngôi sao
. 따다 : hái
. V,A기 : danh từ hóa (N)

NGHĨA :
. khó như hái sao trên trời
. việc rất khó, gần như không thể làm được

. 무엇을 얻거나 성취하기가 매우 어려운 경우
(trường hợp mà việc đạt được hay có được một điều gì đó là rất khó khăn)

. 무엇 : cái gì
. 얻다 : có được
. 성취하다 : đạt được
. 매우 : rất, vô cùng
. 경우 : trường hợp
. V,A거나 : hoặc, hay
. V기(가) 어렵다 : khó khi V

요즘 좋은 대학에 들어가는 건 하늘의 별 따기야
(ngày nay việc vào một đại học tốt khó như "hái sao trên trời" vậy)

error: Content is protected !!